1 00:00:00,001 --> 00:00:10,001 Fornecido por crânio explosivo https://twitter.com/kaboomskull 2 00:00:44,252 --> 00:00:45,920 Tudo muda. 3 00:00:46,629 --> 00:00:47,922 Isso é apenas um fato. 4 00:00:50,216 --> 00:00:52,635 Dizem que um mamute nunca esquece. 5 00:00:52,719 --> 00:00:56,598 Bem, à medida que envelheço, Acho que eles também nem sempre se lembram. 6 00:00:56,681 --> 00:01:02,520 Decidi colocar tudo aqui, então isso nunca vai mudar. Nossa história de rebanho. 7 00:01:03,605 --> 00:01:07,525 Tudo começou com Manny, meu adorável mamute resmungão. 8 00:01:08,026 --> 00:01:10,278 Ele perdeu a família para os caçadores. 9 00:01:10,362 --> 00:01:12,530 O desgosto fez dele um solitário. 10 00:01:13,698 --> 00:01:16,451 E então havia Sid, uma preguiça de grande coração… 11 00:01:16,534 --> 00:01:18,578 …foi abandonado pela família 12 00:01:18,661 --> 00:01:23,166 porque ele poderia ser, digamos, um pouco chato. 13 00:01:26,795 --> 00:01:30,006 E Diego, um feroz dente-de-sabre. 14 00:01:30,090 --> 00:01:33,009 Ele arriscou a vida para desafiar seu bando implacável 15 00:01:33,093 --> 00:01:35,053 e ficou sem ter para onde ir. 16 00:01:35,637 --> 00:01:38,515 O destino uniu esse trio improvável 17 00:01:38,598 --> 00:01:41,726 quando foram acusados com o cuidado de um bebê perdido. 18 00:01:41,810 --> 00:01:46,856 E ao devolver a criança à sua família, eles próprios se tornaram uma família. 19 00:01:46,940 --> 00:01:50,110 Agora, Manny pensou ele foi o último mamute da Idade do Gelo 20 00:01:50,193 --> 00:01:52,946 e estava convencido de que nunca encontraria o amor. 21 00:01:53,029 --> 00:01:55,949 Isto é, até ele me conhecer, Ellie. 22 00:01:56,032 --> 00:01:57,784 Sentimos a terra se mover. 23 00:01:58,660 --> 00:02:00,995 Dezenove toneladas de peso combinado fará isso. 24 00:02:01,788 --> 00:02:06,626 Entrei para o rebanho junto com meu filho adotivo irmãos gambás, Crash e Eddie. 25 00:02:08,378 --> 00:02:10,922 Nós seis tivemos tantas aventuras. 26 00:02:12,007 --> 00:02:15,051 Mas sempre pensamos que era o fim do mundo, 27 00:02:15,135 --> 00:02:17,512 isso só nos aproximou. 28 00:02:18,013 --> 00:02:21,307 Mesmo quando tropeçamos um mundo perdido de dinossauros 29 00:02:21,391 --> 00:02:23,643 vivendo sob o gelo. 30 00:02:25,228 --> 00:02:27,605 Conhecemos uma doninha destemida chamado Buck. 31 00:02:27,689 --> 00:02:31,568 Ele era ousado, aventureiro e um pouco excêntrico. 32 00:02:31,651 --> 00:02:34,112 Crash e Eddie queria ser igual a ele. 33 00:02:34,612 --> 00:02:36,448 Agora que nos encontramos, 34 00:02:36,531 --> 00:02:39,909 Eu quero preservar cada momento que passamos juntos, 35 00:02:39,993 --> 00:02:42,537 porque você nunca sabe quando as coisas vão mudar. 36 00:02:42,620 --> 00:02:47,834 E ultimamente, parece que meus irmãos estão ficando um pouco inquietos. 37 00:02:50,003 --> 00:02:52,297 Mal posso esperar para mostrar isso aos meninos. 38 00:02:53,506 --> 00:02:55,383 Colidir! Eddie! 39 00:02:56,384 --> 00:02:57,427 Uau! 40 00:03:00,180 --> 00:03:03,141 Isso vai ser nossa façanha mais extrema de todos os tempos. 41 00:03:08,563 --> 00:03:10,357 Extremamente perigoso. 42 00:03:10,440 --> 00:03:11,983 Super perigoso. 43 00:03:12,067 --> 00:03:13,818 Estupendamente perigoso. 44 00:03:24,788 --> 00:03:25,789 Uau. 45 00:03:25,872 --> 00:03:27,749 Isso é um longo caminho para baixo. 46 00:03:27,832 --> 00:03:29,876 Só se chegarmos ao fundo. 47 00:03:30,543 --> 00:03:32,712 Colidir! Eddie! 48 00:03:32,796 --> 00:03:35,548 É melhor você não estar fazendo algo perigoso! 49 00:03:36,716 --> 00:03:38,468 Você sabe, eu estive pensando... 50 00:03:38,551 --> 00:03:40,428 O quê? Quando você começou a fazer isso? 51 00:03:40,512 --> 00:03:41,513 Semana passada. 52 00:03:41,596 --> 00:03:43,682 E você não disse nada? 53 00:03:43,765 --> 00:03:45,850 Por que você fez isso, Crash? Por que? 54 00:03:46,476 --> 00:03:48,353 Deveríamos ser irmãos. 55 00:03:48,436 --> 00:03:49,479 Eu não pude evitar. 56 00:03:49,562 --> 00:03:51,940 Eu estava sentado lá e pensei: 57 00:03:52,023 --> 00:03:55,235 "Você não está cansado de Ellie sempre nos dizendo o que não podemos fazer?" 58 00:03:55,318 --> 00:03:56,528 Sim. 59 00:03:56,611 --> 00:03:59,906 "Não use poços de alcatrão como banho de espuma." "Não gargareje com formigas de fogo." 60 00:03:59,989 --> 00:04:03,118 "Não escale o lado de um instável, Geleira de 10.000 pés." 61 00:04:06,413 --> 00:04:09,040 Ela está nos sufocando com conselhos razoáveis. 62 00:04:09,874 --> 00:04:12,877 E se nos mudarmos e conseguirmos nossa própria casa? 63 00:04:12,961 --> 00:04:15,213 Ah! Você quer dizer um covil de solteiro? 64 00:04:15,296 --> 00:04:18,466 Não, eu estava pensando mais em um lugar onde dois caras solteiros se encontram. 65 00:04:18,550 --> 00:04:20,176 Ah, isso é muito melhor. 66 00:04:20,260 --> 00:04:22,429 Imagine só. 67 00:04:22,512 --> 00:04:24,514 ♪ Sou um menino mau fazendo coisas boas ♪ 68 00:04:24,597 --> 00:04:26,433 ♪ Peguei uma limonada com asas de frango ♪ 69 00:04:26,516 --> 00:04:28,560 ♪ Quero me soltar porque não consigo ver ♪ 70 00:04:28,643 --> 00:04:31,021 ♪ Então eu posso me controlar Uma corrente esta noite ♪ 71 00:04:31,104 --> 00:04:32,605 ♪ Começamos, agora não podemos parar ♪ 72 00:04:32,689 --> 00:04:34,566 ♪ Sou um cara frio no topo de uma montanha ♪ 73 00:04:34,649 --> 00:04:36,359 ♪ Sim, sim Yung Bae vai fazer seus cabelos caírem ♪ 74 00:04:36,443 --> 00:04:39,571 ♪ Então eu posso simplesmente fugir Só por uma noite ♪ 75 00:04:39,654 --> 00:04:41,031 Meninos! 76 00:04:41,114 --> 00:04:43,033 Não me faça ir buscar você. 77 00:04:45,618 --> 00:04:49,706 Olhar. Eu acho que é hora nos tornamos gambás independentes. 78 00:04:56,338 --> 00:05:01,509 Eu reivindico esta montanha em nome da liberdade do gambá! 79 00:05:19,819 --> 00:05:20,820 Colidir! 80 00:05:21,446 --> 00:05:22,614 Eddie! 81 00:05:22,697 --> 00:05:24,032 Onde estão esses dois? 82 00:05:24,115 --> 00:05:27,786 Então é por isso que sempre pensei que uma boa higiene é superestimada, 83 00:05:27,869 --> 00:05:32,082 mas o que realmente me faz sentir especial é que vocês me escutem. 84 00:05:32,165 --> 00:05:35,585 Você realmente ouve. E o… 85 00:05:45,220 --> 00:05:49,224 Uh-huh. Farei isso mais tarde, querido. Eu prometo. 86 00:05:49,307 --> 00:05:51,643 Manny! Temos que ir! 87 00:05:56,606 --> 00:05:58,858 Alanche de gelo! 88 00:05:59,818 --> 00:06:01,277 Tudo bem! 89 00:06:01,361 --> 00:06:03,238 Uau-hee-hee-hee! 90 00:06:03,321 --> 00:06:05,198 Uau! 91 00:06:12,163 --> 00:06:13,373 Sim! 92 00:06:15,583 --> 00:06:16,876 - Yay! - Uau! 93 00:06:26,302 --> 00:06:29,931 Levamos toda a primavera para construir aquele habitat de verão! 94 00:06:30,015 --> 00:06:31,057 Toda a primavera! 95 00:06:31,141 --> 00:06:33,268 E você o destruiu em segundos! 96 00:06:33,351 --> 00:06:34,686 Uau! Esse é um novo recorde. 97 00:06:34,769 --> 00:06:37,647 Levamos, tipo, oito minutos para destruir nosso habitat de outono. 98 00:06:37,731 --> 00:06:40,817 Mas por que você construiu isso bem no meio do nosso alanche de gelo? 99 00:06:40,900 --> 00:06:42,193 Erro de novato, cara. 100 00:06:43,528 --> 00:06:46,031 Diego! Eles são todos seus. 101 00:06:47,490 --> 00:06:49,200 Já era hora. 102 00:06:52,871 --> 00:06:55,832 Ah, ótimo. Agora estou com raiva. 103 00:06:55,915 --> 00:06:58,960 Ok, ok. Vamos resolver isso como uma família. 104 00:06:59,044 --> 00:07:03,340 Manny, use suas palavras sentimentais. "Eu sinto..." 105 00:07:03,423 --> 00:07:05,925 Vamos. "Eu sinto..." 106 00:07:06,509 --> 00:07:10,388 Eu sinto que estou prestes a esmagar você como uma uva. 107 00:07:10,472 --> 00:07:12,515 Isso é bom. Avanço! 108 00:07:12,599 --> 00:07:14,893 OK, olha, foi um acidente. 109 00:07:14,976 --> 00:07:16,978 Vamos apenas tentar encontrar um novo lugar para dormir 110 00:07:17,062 --> 00:07:19,147 e você pode gritar com eles pela manhã. 111 00:07:19,230 --> 00:07:20,815 Eu poderia muito bem gritar com as pedras. 112 00:07:20,899 --> 00:07:24,277 Se não fosse pela proteção dela, vocês dois já teriam partido há muito tempo. 113 00:07:24,361 --> 00:07:29,199 Ha! Se não fosse por ela, estaríamos lá fora, vagando pelo mundo. 114 00:07:29,282 --> 00:07:31,534 Sim! Nossas habilidades de roaming são fortes. 115 00:07:31,618 --> 00:07:35,538 Não, seu aroma é forte. Você nunca sobreviveria sozinho. 116 00:07:35,622 --> 00:07:38,249 - Poderíamos se quiséssemos. - Sim... Ah, sim? 117 00:07:38,333 --> 00:07:41,336 - Eu te desafio a provar isso. - Manny, pare de incitá-los. 118 00:07:41,419 --> 00:07:45,006 Bem, só estou dizendo que talvez eles tenham chegou a um ponto em suas vidas 119 00:07:45,090 --> 00:07:47,300 onde eles estão prontos para sair do meu cabelo. 120 00:07:47,384 --> 00:07:53,348 Eu... quero dizer, você sabe, vá encontrar seu próprio destino. Huh? 121 00:07:53,431 --> 00:07:55,767 - Ninguém vai a lugar nenhum! - Por que não? 122 00:07:55,850 --> 00:07:59,354 Porque você não pode faça qualquer coisa por si mesmo. 123 00:07:59,437 --> 00:08:02,732 Qualquer coisa que você possa fazer, podemos fazer quase o mesmo. 124 00:08:02,816 --> 00:08:04,776 Você pode limpar seu próprio habitat? 125 00:08:05,360 --> 00:08:07,070 Você consegue se alimentar? 126 00:08:07,153 --> 00:08:09,364 Você pode se proteger de predadores? 127 00:08:10,115 --> 00:08:13,952 Ah, claro, traga essas coisas à tona. Fazemos coisas que importam. 128 00:08:14,452 --> 00:08:15,537 Assim. 129 00:08:23,336 --> 00:08:24,838 A ofensa descansa. 130 00:08:24,921 --> 00:08:28,925 Você sabe, mesmo sendo meus irmãos, às vezes eu desejo 131 00:08:29,009 --> 00:08:32,846 você era um pouco mais gigantesco e um pouco menos de gambá. 132 00:08:36,099 --> 00:08:38,852 Ela apenas insultou nosso gambá. 133 00:08:38,935 --> 00:08:42,272 O que é uma grande parte de quem somos. 134 00:08:42,355 --> 00:08:45,734 Isso basta! Cansei de ser tratada como um bebê. 135 00:08:45,817 --> 00:08:49,446 É hora de nos mudarmos e deixar nossa marca no mundo! 136 00:08:49,529 --> 00:08:51,740 Deixo minha marca no mundo todos os dias. 137 00:08:51,823 --> 00:08:55,285 Eu apenas levanto minha perna e faço isso. Essa árvore é minha, por exemplo. 138 00:08:55,368 --> 00:08:57,203 E aquela árvore, e aquela. 139 00:08:57,996 --> 00:09:00,874 E aquela pedra ali. E seu travesseiro também! 140 00:09:13,053 --> 00:09:14,220 Vá dormir aí. 141 00:09:14,304 --> 00:09:16,931 E vire do seu lado para que você não me deixe roncando a noite toda. 142 00:09:17,015 --> 00:09:18,350 Eu... eu não ronco. 143 00:09:18,433 --> 00:09:21,394 Confie em mim, você sopra aquela tuba na cara a noite toda. 144 00:09:21,478 --> 00:09:26,274 Sim, oh... Ok, olhe, me desculpe sobre o que eu disse para Crash e Eddie. 145 00:09:26,358 --> 00:09:29,527 É só que... Bem, a família pode ser difícil. 146 00:09:30,028 --> 00:09:33,865 Somos um rebanho maluco e confuso cheio de solitários e excluídos. 147 00:09:34,491 --> 00:09:36,493 E isso está apenas do meu lado. 148 00:09:36,576 --> 00:09:39,788 Certo, e você não me ouve reclame do seu lado sempre. 149 00:09:39,871 --> 00:09:41,915 Meu lado cuida de si mesmo. 150 00:09:43,291 --> 00:09:44,834 Sim, bem, Diego faz. 151 00:09:46,419 --> 00:09:48,338 E então nós dois cuidamos de Sid. 152 00:09:48,838 --> 00:09:52,342 Não, você não precisa... Você tem que guardar alguns para mais tarde. 153 00:09:52,425 --> 00:09:55,095 Bem, famílias de gambás simplesmente não são assim. 154 00:09:55,178 --> 00:10:00,642 Sim, você sabe, você poderia deixá-los enfrentar consequências às vezes. Apenas dizendo. 155 00:10:00,725 --> 00:10:04,896 Como? Expulsando-os? Você sabe que eles não podem sobreviver sozinhos. 156 00:10:04,979 --> 00:10:06,606 Hum. Interessante. 157 00:10:06,690 --> 00:10:09,776 Bem, talvez o que te assusta é que eles não precisarão mais de você. 158 00:10:09,859 --> 00:10:14,114 Ou talvez seja o fato de que seus a única defesa natural é fingir-se de morto. 159 00:10:15,031 --> 00:10:16,324 Eles são meus irmãos. 160 00:10:16,408 --> 00:10:19,077 Eles são a única família que tive antes de você. 161 00:10:19,160 --> 00:10:21,204 Eles salvaram minha vida, Manny. 162 00:10:47,022 --> 00:10:49,357 Mamãe Possum me criou como um dos seus. 163 00:10:49,983 --> 00:10:51,818 Nunca estive tão feliz. 164 00:11:16,051 --> 00:11:18,720 Finalmente senti como se estivesse em casa. 165 00:11:28,104 --> 00:11:29,272 Ah… 166 00:11:34,444 --> 00:11:37,697 E quando a perdemos, Fiquei com o coração partido. 167 00:11:38,198 --> 00:11:41,868 Mas eu conhecia meus irmãos e eu sempre teriam um ao outro. 168 00:11:44,537 --> 00:11:48,333 Bem, mana, eu acho você é o gambá chefe da família agora. 169 00:12:05,475 --> 00:12:08,144 Você sabe, eu perdi minha mãe também. 170 00:12:09,104 --> 00:12:11,981 Bem, tecnicamente, ela se mudou sem deixar um endereço de encaminhamento. 171 00:12:12,065 --> 00:12:13,441 Mas então encontrei Manny aqui. 172 00:12:13,525 --> 00:12:16,152 E então, quando Diego apareceu e tentou nos matar, 173 00:12:16,236 --> 00:12:18,279 sabíamos que estávamos destinados a ser uma família. 174 00:12:18,822 --> 00:12:21,241 Sid, você não tem outro lugar dormir? 175 00:12:21,324 --> 00:12:22,701 Não é? 176 00:13:23,720 --> 00:13:26,264 Não podemos simplesmente sair sem dizer adeus. 177 00:13:30,935 --> 00:13:34,939 Adeus, mana. É hora de fazermos nosso próprio destino. 178 00:13:35,023 --> 00:13:37,317 E talvez até fazer nosso próprio almoço. 179 00:13:37,859 --> 00:13:39,569 Talvez nunca mais vejamos você. 180 00:14:12,018 --> 00:14:14,104 Huh? 181 00:14:16,856 --> 00:14:17,941 Você ouviu isso? 182 00:14:18,024 --> 00:14:21,945 Huh? O que... eu... eu não ouço nada. 183 00:14:22,028 --> 00:14:25,949 Certo. Está muito quieto. Nada está quebrando. Ninguém está brigando. 184 00:14:26,032 --> 00:14:27,826 Isso só pode significar uma coisa. 185 00:14:27,909 --> 00:14:30,829 Eles se foram. Eles levaram todas as suas coisas. 186 00:14:30,912 --> 00:14:32,455 Eles não têm nada. 187 00:14:32,539 --> 00:14:33,540 Exatamente. 188 00:14:33,623 --> 00:14:36,251 Ah, ah. Isso não vai correr bem para você. 189 00:14:36,751 --> 00:14:40,755 Manny, meus irmãos estão por aí na natureza, e é tudo culpa sua. 190 00:14:40,839 --> 00:14:41,840 O que, minha culpa? 191 00:14:41,923 --> 00:14:45,427 Bem, você os desafiou para tentar sobreviver por conta própria. 192 00:14:45,510 --> 00:14:47,595 Na verdade, enviando-os para a ruína. 193 00:14:47,679 --> 00:14:48,763 Obrigado, Sid. 194 00:14:48,847 --> 00:14:51,391 A qualquer hora, amigo. Eu sempre te protegi. 195 00:14:51,474 --> 00:14:52,600 Não se preocupe, querido. 196 00:14:52,684 --> 00:14:56,521 Se... Se Crash e Eddie tiverem problemas, eles encontrarão o caminho de volta. 197 00:14:56,604 --> 00:14:57,814 Encontrar o caminho de volta? 198 00:14:57,897 --> 00:15:00,066 A única coisa pior do que suas habilidades de sobrevivência 199 00:15:00,150 --> 00:15:01,526 é o seu senso de direção. 200 00:15:01,609 --> 00:15:03,737 Hum. E suas habilidades matemáticas também não são ótimos. 201 00:15:03,820 --> 00:15:05,405 Vamos. Temos que encontrá-los. 202 00:15:08,992 --> 00:15:13,830 Eles também não têm talento musical. E eles são péssimos no canto dos pássaros. 203 00:15:19,627 --> 00:15:22,714 Cara, estar por conta própria é totalmente regrado! 204 00:15:22,797 --> 00:15:25,967 E não temos nada com que nos preocupar já que temos nove vidas. 205 00:15:26,051 --> 00:15:29,054 - Ah, vamos. Todo mundo sabe que são cachorros. - Oh. 206 00:15:29,137 --> 00:15:30,764 Bem, quantas vidas temos? 207 00:15:30,847 --> 00:15:32,682 Eu esqueço. São quatro ou onze. 208 00:15:36,853 --> 00:15:39,272 O destino espera! 209 00:15:43,985 --> 00:15:45,570 O destino dói. 210 00:15:51,993 --> 00:15:53,495 Já estivemos aqui antes? 211 00:15:53,995 --> 00:15:56,164 Parece meio familiar. 212 00:15:56,247 --> 00:15:59,125 Espere. Será este o caminho para o Mundo Perdido? 213 00:15:59,751 --> 00:16:02,462 É o lugar mais emocionante já estivemos! 214 00:16:03,004 --> 00:16:06,341 Também é o mais perigoso. Você acha que podemos encontrá-lo? 215 00:16:06,841 --> 00:16:09,010 Com nosso apurado senso de direção? 216 00:16:09,678 --> 00:16:12,639 Puh-por favor. Para o mundo perdido! 217 00:16:14,891 --> 00:16:16,059 Beco sem saída! 218 00:16:16,893 --> 00:16:18,269 Para o mundo perdido! 219 00:16:34,452 --> 00:16:37,455 É impossível. Nunca o encontraremos. 220 00:16:38,498 --> 00:16:39,499 Encontrei! 221 00:16:43,336 --> 00:16:45,171 Ah, sim. 222 00:16:46,423 --> 00:16:49,092 Ellie nos disse nunca, voltar lá. 223 00:16:56,683 --> 00:16:59,602 Você está pensando o que eu estou pensando? 224 00:17:00,770 --> 00:17:03,773 - Para o mundo perdido! - Para o mundo perdido! 225 00:17:10,739 --> 00:17:12,115 Uau! 226 00:17:13,950 --> 00:17:17,412 Sinto cheiro de mamíferos. 227 00:17:29,758 --> 00:17:30,842 Hora do lanche. 228 00:17:40,060 --> 00:17:42,562 Sua respiração, cara. Você tem que escovar mais. 229 00:17:44,439 --> 00:17:47,359 Acho que acabei de engolir meu pomo de adão. 230 00:17:51,946 --> 00:17:54,616 Um de nós deveria se entregar para que o outro possa fugir! 231 00:17:54,699 --> 00:17:56,743 Boa ideia! Eu te ofereço! 232 00:18:04,334 --> 00:18:06,628 Isso foi perto. 233 00:18:06,711 --> 00:18:10,548 acidente, é como eu lembrei! 234 00:18:16,554 --> 00:18:19,766 Isso sempre me surpreende há um mundo inteiro aqui embaixo. 235 00:18:19,849 --> 00:18:21,142 Logo abaixo dos nossos pés. 236 00:18:21,226 --> 00:18:23,645 E uma aranha gigante bem acima de nossas cabeças. 237 00:18:37,909 --> 00:18:39,703 Nós vamos morrer! 238 00:18:39,786 --> 00:18:43,206 Sim! E então teremos apenas mais três ou dez vidas! 239 00:18:45,000 --> 00:18:46,751 Você sabe disso tudo "viver sozinho"? 240 00:18:46,835 --> 00:18:49,212 - Sim? - Estou começando a questionar nosso julgamento! 241 00:18:49,295 --> 00:18:51,756 Bem, este é o momento perfeito para fazer isso. 242 00:19:00,390 --> 00:19:03,101 Eu me lembro desse cara. Ele é alérgico a gambás. 243 00:19:14,446 --> 00:19:15,739 Olá, meninos! 244 00:19:15,822 --> 00:19:17,282 - Buck! - Buck? 245 00:19:18,450 --> 00:19:20,994 Isso mesmo! Buck Wild, ao seu serviço. 246 00:19:21,077 --> 00:19:22,412 Nosso herói! 247 00:19:22,996 --> 00:19:24,831 A lenda do mundo perdido! 248 00:19:24,914 --> 00:19:26,458 O mago das doninhas! 249 00:19:26,541 --> 00:19:28,043 O yin para o meu yang! 250 00:19:28,543 --> 00:19:30,920 Seus caminhos são estranhos e misterioso, Buck, 251 00:19:31,004 --> 00:19:32,213 mas principalmente estranho. 252 00:19:32,297 --> 00:19:33,506 Obrigado por aparecer. 253 00:19:33,590 --> 00:19:36,468 Será que o resto do rebanho estar caindo do céu também? 254 00:19:36,551 --> 00:19:39,179 Acho que não consigo pegar os mamutes. Um, talvez. 255 00:19:40,930 --> 00:19:43,433 Socorro! Socorro! Estamos chegando com calor! 256 00:19:45,977 --> 00:19:48,021 Uau! 257 00:19:50,523 --> 00:19:51,941 Este é o seu capitão falando. 258 00:19:52,025 --> 00:19:55,987 Por favor, mantenha seus bigodes e nádegas dentro do dáctilo o tempo todo. 259 00:19:56,071 --> 00:19:57,614 Uau! 260 00:20:03,286 --> 00:20:05,121 - Buck! - Rachadura! 261 00:20:14,631 --> 00:20:18,009 Você escolheu um momento ruim para férias tropicais, rapazes. 262 00:20:18,093 --> 00:20:21,096 Um dinossauro chamado Orson acabou de escapar do exílio. 263 00:20:21,179 --> 00:20:24,224 E ele está ansioso para governar o Mundo Perdido. 264 00:20:24,307 --> 00:20:26,017 Agora ele tem alguns raptores. 265 00:20:26,101 --> 00:20:29,479 E se ele tiver sucesso, nenhum mamífero estará seguro. 266 00:20:29,562 --> 00:20:32,065 Uau! Bem, é uma coisa boa Eu não sou um mamífero. 267 00:20:32,148 --> 00:20:33,900 - Você é um mamífero. - Desculpe, mano. 268 00:20:33,983 --> 00:20:35,985 Parece que a vida lhe deu uma mão ruim. 269 00:20:36,069 --> 00:20:37,153 Você também é um mamífero. 270 00:20:37,237 --> 00:20:38,321 Isso é impossível. 271 00:20:38,405 --> 00:20:40,949 Quais são as chances de dois gambás sendo mamíferos? 272 00:20:41,032 --> 00:20:44,911 Bem, são as mesmas probabilidades que vocês dois serão um brunch de raptor 273 00:20:44,994 --> 00:20:46,788 se eu não tirar você daqui. 274 00:20:55,005 --> 00:20:56,214 Tenho que alimentar Penélope. 275 00:20:58,008 --> 00:21:00,927 Ela precisa de gás, e essas frutas vão dar a ela. 276 00:21:01,428 --> 00:21:04,305 Afaste-se, Brenda. Eles são amigos meus. 277 00:21:04,389 --> 00:21:06,433 Brenda. 278 00:21:07,225 --> 00:21:08,893 Saliva. 279 00:21:10,270 --> 00:21:12,063 Saliva. 280 00:21:15,734 --> 00:21:17,235 Até agora, o melhor dia de todos! 281 00:21:17,318 --> 00:21:20,155 Agora, me diga, o que traz vocês dois para o meu mundo? 282 00:21:20,238 --> 00:21:21,322 Nós nos mudamos. 283 00:21:21,406 --> 00:21:23,700 Sim, estamos maduros agora. 284 00:21:23,783 --> 00:21:25,076 Realmente? 285 00:21:25,160 --> 00:21:27,829 Bem, no início, Ellie era toda... "Bem, blá, blá." 286 00:21:27,912 --> 00:21:30,373 E então Manny disse... "Blá, blá, blá." 287 00:21:30,999 --> 00:21:32,459 Sim, isso soa como ele. 288 00:21:32,542 --> 00:21:34,961 E Diego estava todo... 289 00:21:35,045 --> 00:21:36,421 Quero dizer, você sabe como ele é. 290 00:21:36,504 --> 00:21:38,590 E então Ellie disse: "Eu não gosto disso, 291 00:21:38,673 --> 00:21:41,217 mas suponho que esteja na hora. Boa sorte aí." 292 00:21:41,301 --> 00:21:44,804 Aí ela nos abraçou, Sid se coçou, e bingo bongo no Congo, estamos aqui! 293 00:21:44,888 --> 00:21:47,891 Você está me dizendo Ellie deu a ela ok dokey 294 00:21:47,974 --> 00:21:50,226 para esta pequena alcachofra de uma missão aqui? 295 00:21:50,310 --> 00:21:51,811 Ah, sim. Totalmente. 296 00:21:51,895 --> 00:21:53,104 Hum? 297 00:21:53,188 --> 00:21:55,273 Ok, ok. Nós escapamos. 298 00:21:55,357 --> 00:21:56,649 Ai! 299 00:21:56,733 --> 00:21:58,234 Você tenta sobreviver a esse olhar. 300 00:22:01,696 --> 00:22:05,075 Eu admito! Seja o que for! 301 00:22:05,158 --> 00:22:07,369 Preciso levá-los de volta para casa, pessoal. 302 00:22:07,452 --> 00:22:09,454 Eu sou o único que pode parar Orson, 303 00:22:09,537 --> 00:22:12,707 mas não vou conseguir fazer isso se eu tiver vocês dois para cuidar. 304 00:22:12,791 --> 00:22:14,125 Mas-mas-mas-mas, Buck, 305 00:22:14,209 --> 00:22:17,796 viemos aqui para viver uma vida de aventura, como você. 306 00:22:17,879 --> 00:22:20,548 Vocês, rapazes, são os menos prováveis da natureza para sobreviver. 307 00:22:20,632 --> 00:22:23,259 E este é o seu lugar mais perigoso. 308 00:22:23,343 --> 00:22:25,762 Uau. Fale sobre uma combinação perfeita. 309 00:22:34,813 --> 00:22:36,523 Estarei de volta em um minuto, garota. 310 00:22:37,816 --> 00:22:39,275 Buck, não nos mande de volta. 311 00:22:39,859 --> 00:22:41,820 Sim, sim, sim. Queremos ficar aqui com você. 312 00:22:41,903 --> 00:22:43,446 Por favor. Somos independentes. 313 00:22:43,530 --> 00:22:44,781 Nós dois. 314 00:22:44,864 --> 00:22:45,907 Junto. 315 00:22:46,408 --> 00:22:49,828 Esta pedra não deveria estar aqui. Como isso chegou aqui? 316 00:22:49,911 --> 00:22:51,705 Hmm… O que você acha? 317 00:22:51,788 --> 00:22:52,956 Bem, como devo saber? 318 00:22:53,039 --> 00:22:57,335 Inacreditável. Sua falta de noção é realmente de tirar o fôlego. 319 00:22:57,419 --> 00:23:00,171 Não use esse tom comigo, Rocky. 320 00:23:00,255 --> 00:23:02,632 Agora insisto que você role imediatamente. 321 00:23:02,716 --> 00:23:05,635 Uh, eu não acho é a pedra falando. 322 00:23:05,719 --> 00:23:08,513 Bem, não mais. Obviamente eu o intimidei. 323 00:23:08,596 --> 00:23:11,933 Parece que é o Sr. Boulder aqui é tudo rosnado e sem cascalho. 324 00:23:12,017 --> 00:23:14,561 Uau. Ok, chega. 325 00:23:14,644 --> 00:23:16,146 Eu não posso mais fazer isso. 326 00:23:16,229 --> 00:23:19,149 Ei, estou aqui, sua futura ex-doninha. 327 00:23:20,108 --> 00:23:22,569 Olhe para mim. Olhe para mim com seu olhinho idiota. 328 00:23:24,487 --> 00:23:25,655 Orson. 329 00:23:26,906 --> 00:23:28,324 Buck. 330 00:23:28,408 --> 00:23:29,534 Eddie. 331 00:23:30,535 --> 00:23:31,995 Colidir. 332 00:23:32,078 --> 00:23:34,789 Ouvi dizer que você voltou. Mas como? 333 00:23:35,290 --> 00:23:37,334 Ninguém escapa da Ilha Lava. 334 00:23:37,417 --> 00:23:40,545 Bem, nem todos tem meu intelecto colossal. 335 00:23:40,628 --> 00:23:44,341 Que é ofuscado apenas pelo seu ego e insegurança. 336 00:23:44,424 --> 00:23:46,343 Por que você selou a saída, Orson? 337 00:23:46,926 --> 00:23:49,888 Ah, não há razão. Apenas para manter animais imundos como você 338 00:23:49,971 --> 00:23:55,101 de entrar e infectar nosso ecossistema com seu pelo e sangue quente. 339 00:23:55,185 --> 00:23:57,520 Mundo Perdido para espécies perdidas! 340 00:23:57,604 --> 00:24:00,190 Os dinossauros dominam… …os mamíferos babam. 341 00:24:00,774 --> 00:24:02,233 É verdade. Você faz. 342 00:24:03,109 --> 00:24:05,153 Espere um minuto. Os dinossauros não falam. 343 00:24:05,236 --> 00:24:07,614 Eles apenas grunhem e rugem como idiotas. 344 00:24:07,697 --> 00:24:10,450 Isso é bom. Ei, isso é engraçado. Isso é muito engraçado. 345 00:24:10,533 --> 00:24:12,327 Os dinossauros têm cérebros minúsculos. 346 00:24:12,410 --> 00:24:14,496 Como se eu não tivesse ouvido isso um milhão de vezes. 347 00:24:14,579 --> 00:24:17,332 Este cérebro parece minúsculo para você? 348 00:24:17,415 --> 00:24:19,626 Santo Deus, isso é enorme! 349 00:24:19,709 --> 00:24:21,795 Seriamente. Essa coisa é um planeta. 350 00:24:21,878 --> 00:24:24,881 Estou surpreso que não haja uma pequena lua girando em torno dele. 351 00:24:24,964 --> 00:24:28,468 Esse tipo de reação costumava doer. Eu pensei que era uma aberração. 352 00:24:28,551 --> 00:24:33,807 Então percebi que meu enorme cérebro me tornou a criatura mais inteligente do mundo! 353 00:24:34,724 --> 00:24:37,560 Mas sabe a melhor parte? A piada é com você. 354 00:24:37,644 --> 00:24:40,397 Meu cérebro, a coisa que todos ridicularizaram, 355 00:24:40,480 --> 00:24:43,274 é a única coisa isso vai me dar a minha vingança. 356 00:24:43,983 --> 00:24:46,277 Vou governar todos sob o gelo! 357 00:24:46,820 --> 00:24:50,573 Nem mesmo você pode me impedir desta vez, Buckmeinster. 358 00:24:53,076 --> 00:24:54,619 É Buckminster. 359 00:24:56,788 --> 00:24:58,540 Embora a maioria me chame de Buck. 360 00:24:58,623 --> 00:25:00,834 "Buckmeinster" nem é um nome. 361 00:25:00,917 --> 00:25:04,754 É como se eu te chamasse de "Shmorson". 362 00:25:05,338 --> 00:25:09,676 Tanto faz, Bucky. Agora que eu tenho algum músculo atrás de mim, 363 00:25:09,759 --> 00:25:12,429 é um jogo totalmente novo. 364 00:25:13,555 --> 00:25:15,432 Vai haver um jogo de bola? 365 00:25:15,515 --> 00:25:18,351 Confira. 366 00:25:22,981 --> 00:25:25,775 Bem, olhe. Eles foram e morreram. 367 00:25:26,317 --> 00:25:28,028 Ninguém quer comer gambás mortos. 368 00:25:28,111 --> 00:25:30,655 É muito mastigável. É como comer chiclete peludo. 369 00:25:30,739 --> 00:25:31,740 OK. 370 00:25:31,823 --> 00:25:33,408 Posso ver perfeitamente que você está respirando. 371 00:25:33,491 --> 00:25:36,786 Olha, olha... Bem ali. Olha, até esses idiotas podem ver isso. 372 00:25:38,538 --> 00:25:41,124 É hora de um piquenique de gambá! 373 00:25:42,000 --> 00:25:43,418 Oh! 374 00:25:47,172 --> 00:25:48,548 Oh! 375 00:25:50,216 --> 00:25:53,345 Até o nosso próximo tango, mi iguana gigante. 376 00:26:02,312 --> 00:26:05,565 Ninguém é mais esperto que Orson! 377 00:26:06,274 --> 00:26:08,902 Agora vamos ter que jogar um joguinho chamado 378 00:26:08,985 --> 00:26:11,029 "deixa cair a doninha." 379 00:26:11,112 --> 00:26:14,157 Isso significa derrubar Buck! 380 00:26:14,657 --> 00:26:17,494 Oh, meu... Nossa. 381 00:26:17,577 --> 00:26:20,038 O que eu disse sobre limites, hein? 382 00:26:20,705 --> 00:26:22,999 E você! Pare de me copiar! 383 00:26:33,051 --> 00:26:36,012 Não é seguro aqui, garota. Melhor decolar durante a noite. 384 00:26:38,181 --> 00:26:39,432 Tome cuidado. 385 00:26:44,020 --> 00:26:45,105 Para onde vamos agora, Buck? 386 00:26:45,605 --> 00:26:47,107 Já estamos aqui. 387 00:27:12,716 --> 00:27:14,592 O covil de solteiro de Buck! 388 00:27:16,302 --> 00:27:17,637 Uau. 389 00:27:19,055 --> 00:27:21,016 Fale sobre um paraíso de gambás. 390 00:27:21,725 --> 00:27:24,436 Espere. Tenho que pagar o pepino por ser babá. 391 00:27:25,687 --> 00:27:29,357 Crash, não seria incrível se pudéssemos morar aqui com Buck? 392 00:27:29,441 --> 00:27:31,067 Olha, eu sei que eu disse seriam três horas, 393 00:27:31,151 --> 00:27:32,235 mas eram apenas dois, e... 394 00:27:32,318 --> 00:27:35,113 Eu não vou pagar por uma hora onde você não fez nada. 395 00:27:35,196 --> 00:27:37,699 - Ele tem tudo. - Eu te pago por três. 396 00:27:37,782 --> 00:27:39,868 Você faz uma barganha difícil para um beliscador de salada. 397 00:27:39,951 --> 00:27:42,704 Certo, só espero que você não tenha gastado o tempo todo conversando com seu namorado. 398 00:27:45,165 --> 00:27:46,666 Você se lembra da minha filha? 399 00:27:46,750 --> 00:27:48,126 Bronwyn! 400 00:27:48,626 --> 00:27:52,964 Ela ficou tão grande e redonda, e grande. 401 00:27:53,048 --> 00:27:54,549 Estes são seus tios gambás. 402 00:27:55,050 --> 00:27:57,802 Ela não se lembra de você porque ela era tão jovem. 403 00:27:57,886 --> 00:27:59,304 E também porque ela é uma abóbora. 404 00:27:59,387 --> 00:28:03,808 Buck, eu sei que você gosta de morar sozinho aqui com sua filha fresca na fazenda, 405 00:28:03,892 --> 00:28:06,770 mas não seria legal ter alguns colegas de quarto? 406 00:28:06,853 --> 00:28:08,313 Cuidados gratuitos com abóbora. 407 00:28:08,396 --> 00:28:10,106 E cobramos menos que pepinos. 408 00:28:10,190 --> 00:28:13,777 Desculpe, rapazes. Sou um operador solo que não pode ser amarrado. 409 00:28:13,860 --> 00:28:16,321 Você pode ficar até eu parar Orson, mas depois disso, 410 00:28:16,404 --> 00:28:19,074 Vou encontrar uma maneira de levar você de volta para casa. 411 00:28:19,157 --> 00:28:21,701 Bem, talvez possamos ajudá-lo a deter o Orson. 412 00:28:21,785 --> 00:28:23,536 Cara, lá em cima! 413 00:28:35,507 --> 00:28:36,800 Colidir! 414 00:28:36,883 --> 00:28:37,926 Eddie! 415 00:28:38,426 --> 00:28:42,514 Não quero ser uma Nancy negativa, mas eles já se foram há algum tempo. 416 00:28:42,597 --> 00:28:45,600 Não deveríamos apenas ser procurando ossos neste momento? 417 00:28:47,018 --> 00:28:49,646 Respeitosamente retiro a pergunta. 418 00:28:50,271 --> 00:28:51,272 Ei, Über-rastreador, 419 00:28:51,356 --> 00:28:52,941 você já sentiu esse cheiro? 420 00:28:53,024 --> 00:28:56,861 Além de você, nada cheira mal. Então, não. 421 00:28:58,029 --> 00:29:02,200 Manny, eles estão lá sozinhos no frio. Eles provavelmente estão assustados. 422 00:29:02,283 --> 00:29:04,994 Olha, não se preocupe. Nós os encontraremos. 423 00:29:05,078 --> 00:29:08,248 Porque se não os encontrarmos, Eu vou matá-los. 424 00:29:09,416 --> 00:29:12,627 É uma figura de linguagem. E ai! 425 00:29:18,800 --> 00:29:19,968 Ha, ha, ha! 426 00:29:20,051 --> 00:29:22,637 Você não tem para onde fugir, Orson! 427 00:29:23,388 --> 00:29:26,307 Ou devo dizer Shmorson. 428 00:29:33,523 --> 00:29:37,027 Então, como você vai derrotar esse cara do Shmorson, afinal? 429 00:29:37,110 --> 00:29:38,862 Essa é uma boa pergunta, Crash. 430 00:29:38,945 --> 00:29:41,281 - Sou Eddie, o bonitão. - Certo. 431 00:29:41,364 --> 00:29:43,575 Antigamente, Orson era duro sozinho. 432 00:29:43,658 --> 00:29:45,493 Mas agora ele tem alguns raptores treinados, 433 00:29:45,577 --> 00:29:48,580 derrubando-o vai ser um pouco mais complicado. 434 00:29:48,663 --> 00:29:50,248 Por que ele é tão malvado, afinal? 435 00:29:50,331 --> 00:29:51,708 Outra boa pergunta, Eddie. 436 00:29:51,791 --> 00:29:53,585 Sou Crash, o outro bonitão. 437 00:29:53,668 --> 00:29:58,048 Quando ele era jovem, Orson foi provocado e ficou todo inseguro com sua cabeça grande. 438 00:29:58,131 --> 00:30:00,425 Quanto maior sua cabeça crescia, o mesmo aconteceu com seu cérebro. 439 00:30:00,508 --> 00:30:03,428 E ele percebeu que esta era sua maior força. 440 00:30:03,511 --> 00:30:07,349 Mas ele passou a acreditar ele era superior a todos os outros. 441 00:30:07,432 --> 00:30:09,309 Tentei mostrar a ele que éramos todos iguais. 442 00:30:09,392 --> 00:30:12,354 Eu até o convidei para fazer parte esse time ao qual eu pertencia. 443 00:30:14,689 --> 00:30:16,691 Estabelecemos o bebedouro como um lugar 444 00:30:16,775 --> 00:30:20,195 onde todas as espécies poderiam aprender a coexistir pacificamente. 445 00:30:20,904 --> 00:30:23,656 Minha equipe se dedicou a protegê-lo 446 00:30:23,740 --> 00:30:26,785 e garantindo que todos os animais estejam aqui viveu em harmonia. 447 00:30:28,536 --> 00:30:29,954 Uau! 448 00:30:30,580 --> 00:30:32,207 Como um esquadrão de super-heróis? 449 00:30:32,290 --> 00:30:35,543 Bem, eu não usaria o termo “super-herói”. 450 00:30:35,627 --> 00:30:38,588 Quero dizer, eu não iria impedir você de usá-lo. De qualquer forma. 451 00:30:39,798 --> 00:30:41,549 Orson recusou minha oferta. 452 00:30:44,219 --> 00:30:45,804 Ele não acreditava em harmonia. 453 00:30:45,887 --> 00:30:49,182 Ele acreditava em um mundo onde os fortes dominam os fracos. 454 00:30:50,975 --> 00:30:52,727 Olá! Você pode repetir isso? 455 00:30:52,811 --> 00:30:54,688 Eu tinha um marshmallow na orelha. 456 00:30:55,188 --> 00:30:56,898 eu disse… 457 00:30:56,981 --> 00:30:58,566 Orson acreditava em um mundo… 458 00:30:58,650 --> 00:31:02,737 …onde os fortes dominam os fracos, e que ele deveria dominar tudo. 459 00:31:04,114 --> 00:31:09,494 E já que fiquei no caminho dele, ele armou uma armadilha para se livrar de mim. 460 00:31:23,675 --> 00:31:25,301 Derrotamos Orson naquele dia. 461 00:31:27,137 --> 00:31:28,471 Mas com um grande custo. 462 00:31:33,309 --> 00:31:35,729 Para manter o Mundo Perdido seguro, nós banimos Orson 463 00:31:35,812 --> 00:31:37,731 para um lugar chamado Ilha de Lava. 464 00:31:38,231 --> 00:31:40,608 E não o legal. 465 00:31:41,651 --> 00:31:44,154 Pensamos em passar um tempo sozinhos ajudaria Orson 466 00:31:44,237 --> 00:31:45,697 para mudar de ideia, 467 00:31:45,780 --> 00:31:47,866 mas seu coração endureceu ainda mais 468 00:31:47,949 --> 00:31:49,159 e ele ficou obcecado 469 00:31:49,242 --> 00:31:50,702 com vingança. 470 00:31:50,785 --> 00:31:52,871 Não sabíamos que ele teria companhia. 471 00:31:56,916 --> 00:31:58,376 Não temos certeza de como ele sobreviveu 472 00:31:58,460 --> 00:32:00,337 ou o que aconteceu a seguir. 473 00:32:11,389 --> 00:32:13,308 Ah, sim. 474 00:32:15,518 --> 00:32:18,480 Ah, sim. Você gosta do fogo? 475 00:32:18,980 --> 00:32:22,734 Tudo o que sabemos é que Orson de alguma forma escapou da Ilha Lava 476 00:32:22,817 --> 00:32:25,236 com alguns raptores sob seu comando. 477 00:32:30,075 --> 00:32:31,242 Sente-se. 478 00:32:32,702 --> 00:32:34,037 Ficar em pé. 479 00:32:36,247 --> 00:32:39,084 Curve-se para mim. 480 00:32:43,213 --> 00:32:48,259 Ah, simplórios. Tudo o que é preciso é um pequeno fogo para dobrá-lo à minha vontade. 481 00:32:48,843 --> 00:32:52,138 O Mundo Perdido finalmente será meu. 482 00:32:54,265 --> 00:32:56,393 E ele estava livre. 483 00:32:57,018 --> 00:32:58,395 Ah, sim. 484 00:32:58,478 --> 00:32:59,604 E então o que aconteceu? 485 00:33:00,939 --> 00:33:03,650 Então vocês dois apareceram e quase se mataram. 486 00:33:04,234 --> 00:33:05,735 Oba, estamos na história! 487 00:33:11,199 --> 00:33:13,368 Ok, rapazes. Luzes apagadas. 488 00:33:14,744 --> 00:33:17,664 Buck, você pode nos contar mais sobre a equipe de super-heróis? 489 00:33:18,957 --> 00:33:21,918 Ah, não. Essa é uma história para outra noite. 490 00:33:23,962 --> 00:33:25,171 Ei, ei! 491 00:33:25,255 --> 00:33:26,339 Shh! 492 00:34:09,049 --> 00:34:10,342 Shh! 493 00:34:49,422 --> 00:34:51,549 Oh, pelo amor de Deus! 494 00:35:04,437 --> 00:35:05,730 Que cheiro é esse? 495 00:35:05,814 --> 00:35:08,650 Oh sim. Gás. 496 00:35:08,733 --> 00:35:09,776 Seu? 497 00:35:10,652 --> 00:35:12,737 Zé. 498 00:35:21,162 --> 00:35:22,539 Buck. 499 00:35:23,081 --> 00:35:24,332 Fanfarrão? 500 00:35:24,416 --> 00:35:25,583 Fanfarrão? 501 00:35:25,667 --> 00:35:27,377 Fanfarrão? 502 00:35:28,878 --> 00:35:31,256 Os gambás! Os gambás! 503 00:35:31,339 --> 00:35:33,341 O gás não nos incomoda, cara. 504 00:35:33,425 --> 00:35:34,968 Estamos acostumados com coisas que cheiram mal. 505 00:35:38,680 --> 00:35:40,473 Procurando por isso? 506 00:35:50,108 --> 00:35:51,526 Uau. 507 00:35:51,609 --> 00:35:53,862 Zé, é você? 508 00:35:54,362 --> 00:35:56,489 Bem, alguém tinha que salvar sua bunda. 509 00:36:00,702 --> 00:36:01,828 Então eu me escolhi. 510 00:36:01,911 --> 00:36:03,663 Espere. E Bronwyn? 511 00:36:03,747 --> 00:36:05,999 Ela está segura. Deixei ela com o pepino. 512 00:36:06,082 --> 00:36:08,710 Bom. O pepino conhece caratê. 513 00:36:09,294 --> 00:36:12,922 Cara. Psiu. Você conhece Bronwyn, tipo, uma abóbora, certo? 514 00:36:13,006 --> 00:36:16,051 Sim. Eu também sei que Buck tem um primo quem é uma pinha. 515 00:36:16,134 --> 00:36:17,552 Ah, certo. Filipe. 516 00:36:17,635 --> 00:36:20,263 Buck, quem é seu incrível amigo gambá? 517 00:36:20,347 --> 00:36:23,391 Eu não sou um gambá, pessoal. Eu sou uma Zorila. 518 00:36:23,475 --> 00:36:24,934 Qual é a diferença? 519 00:36:25,518 --> 00:36:28,563 A diferença é Sou um mamífero em missão 520 00:36:29,064 --> 00:36:32,025 para trazer igualdade e justiça ao Mundo Perdido. 521 00:36:32,859 --> 00:36:35,278 Além disso, os gambás têm caudas ligeiramente mais curtas. 522 00:36:35,362 --> 00:36:36,780 Ela é totalmente um gambá. 523 00:36:36,863 --> 00:36:39,491 Um gambá com identidade secreta! 524 00:36:39,574 --> 00:36:41,201 Legal. 525 00:36:41,284 --> 00:36:43,745 Bem... eu... Ok, sim. 526 00:36:43,828 --> 00:36:46,873 Se isso vai ajudar você, ótimo. 527 00:36:46,956 --> 00:36:48,958 Vamos, aqueles idiotas estão acordando. 528 00:36:49,042 --> 00:36:50,502 Seguiremos você para qualquer lugar. 529 00:36:50,585 --> 00:36:53,380 De um penhasco, debaixo d'água, em um vulcão. 530 00:36:56,424 --> 00:36:57,884 Eu gosto dos seus novos amigos. 531 00:36:59,678 --> 00:37:01,096 Eles me fazem sentir inteligente. 532 00:37:01,179 --> 00:37:02,931 Não se preocupe. O que lhes falta em inteligência, 533 00:37:03,014 --> 00:37:05,433 eles compensam com uma inépcia desajeitada. 534 00:37:06,726 --> 00:37:09,145 Buck, temos alguns assuntos inacabados para cuidar. 535 00:37:09,229 --> 00:37:13,400 Quero dizer, você sabe. Olhar. eu sei nem sempre concordamos. 536 00:37:13,483 --> 00:37:15,944 Ou, no meu caso, olhos nos olhos. 537 00:37:16,027 --> 00:37:21,199 Relaxar. Só estou aqui por um motivo, e é maior do que você e eu. 538 00:37:22,033 --> 00:37:27,163 Se não pararmos Orson, ele destruirá a harmonia pela qual lutamos tanto. 539 00:37:27,831 --> 00:37:30,875 Com ele no comando, o Mundo Perdido será, bem… 540 00:37:32,043 --> 00:37:33,461 perdido. 541 00:37:33,545 --> 00:37:34,921 Oh. 542 00:37:35,505 --> 00:37:36,631 Certo. 543 00:37:37,465 --> 00:37:40,135 E porque então será o "Mundo Perdido Perdido", 544 00:37:40,218 --> 00:37:42,345 o que é ao mesmo tempo triste e confuso. 545 00:37:42,846 --> 00:37:45,056 A equipe está se reunindo novamente? 546 00:37:45,140 --> 00:37:46,474 Fique fora disso, você! 547 00:37:46,558 --> 00:37:48,226 Achei que vocês dois pararam de conversar. 548 00:37:48,309 --> 00:37:49,936 Nós consertamos as coisas. 549 00:37:50,020 --> 00:37:52,981 E não, Esquerdista. A equipe não vai voltar a se reunir. 550 00:37:53,481 --> 00:37:55,859 Assim que pararmos o Orson, vou embora daqui. 551 00:37:55,942 --> 00:37:57,610 Esse é um gambá secreto para você. 552 00:37:57,694 --> 00:37:59,821 Eles nunca ficam no mesmo lugar por muito tempo. 553 00:37:59,904 --> 00:38:02,032 É claro que aquele cheiro glorioso permanece. 554 00:38:13,043 --> 00:38:16,755 Hum. Não, não, não. Minha cabeça não é tão grande. Isso não está em escala. 555 00:38:17,922 --> 00:38:20,258 - Eu sei que você está aí. - Eu sei que você está aí. 556 00:38:20,342 --> 00:38:22,719 O que eu falei sobre copiar, hein? 557 00:38:22,802 --> 00:38:26,014 Uh-uh-uh. Não... Não... Não... Não se atreva. 558 00:38:26,514 --> 00:38:29,100 Pare de me copiar! 559 00:38:31,144 --> 00:38:33,772 Oh, eu deveria ter trabalhado com pássaros. 560 00:38:33,855 --> 00:38:35,148 Huh? 561 00:38:38,735 --> 00:38:39,778 Huh. 562 00:38:39,861 --> 00:38:42,697 Claramente vocês dois não são suficientes para fazer o trabalho. 563 00:38:43,490 --> 00:38:46,534 É hora de aumentar meu grupo. 564 00:38:46,618 --> 00:38:48,203 O que estou prestes a fazer a seguir 565 00:38:48,286 --> 00:38:51,706 destruirá tudo pelo que você trabalhou, Buckmeinster. 566 00:38:53,875 --> 00:38:55,710 Saia da minha frente! 567 00:38:56,920 --> 00:38:59,214 Como você conheceu aqueles raptores íamos atacar? 568 00:38:59,297 --> 00:39:01,716 Infelizmente, Orson está rastreando você. 569 00:39:01,800 --> 00:39:04,052 Felizmente, estou rastreando Orson. 570 00:39:05,929 --> 00:39:08,640 Então, acho que depende de vocês para detê-los. 571 00:39:08,723 --> 00:39:11,101 Dois super-heróis unindo forças novamente! 572 00:39:11,184 --> 00:39:13,770 Buck Wild e Skunk-a-tor! 573 00:39:13,853 --> 00:39:16,314 Eu não posso acreditar que você contou a eles éramos super-heróis. 574 00:39:16,398 --> 00:39:19,359 Eu nunca diria isso. Eles disseram isso. 575 00:39:19,442 --> 00:39:21,611 Bem, vocês dois devem ter sido uma ótima equipe! 576 00:39:21,695 --> 00:39:24,656 Somente quando concordamos com as coisas, o que nunca foi. 577 00:39:24,739 --> 00:39:26,116 Eu concordo com isso. 578 00:39:26,199 --> 00:39:27,492 Qual é o problema, Buck? 579 00:39:27,575 --> 00:39:30,453 Ela é muito legal com aquele super spray dela. 580 00:39:30,537 --> 00:39:32,414 Ei, qual é o seu superpoder, afinal? 581 00:39:33,039 --> 00:39:36,543 Rapazes, o que faz um super-herói não são os poderes. 582 00:39:39,212 --> 00:39:41,464 É desenvoltura e coragem. 583 00:39:41,965 --> 00:39:44,592 Sim, é o que eles sempre dizem quando eles não têm poderes. 584 00:39:45,260 --> 00:39:47,012 De qualquer forma, de volta ao plano. 585 00:39:47,554 --> 00:39:50,598 Temos um egomaníaco maníaco por controle para alcançar. 586 00:39:50,682 --> 00:39:53,518 Sim. E também temos que deter Orson. 587 00:39:59,107 --> 00:40:02,610 Este é o meu pior cenário. Eles estão indo para o bebedouro! 588 00:40:11,870 --> 00:40:16,875 Caramba. Orson servirá seus raptores um buffet livre de mamíferos. 589 00:40:20,670 --> 00:40:22,547 Ok, aqui está o plano. 590 00:40:23,340 --> 00:40:24,841 Não há tempo para um plano! 591 00:40:25,425 --> 00:40:28,094 Sempre há tempo para um pla... 592 00:40:28,178 --> 00:40:31,056 Ok, ele não pode mais me ouvir. 593 00:40:37,187 --> 00:40:38,396 Uau! 594 00:40:41,316 --> 00:40:42,317 Ei. 595 00:40:44,027 --> 00:40:47,364 Pessoal, enfrentamos uma grave ameaça! 596 00:40:47,947 --> 00:40:49,908 Estamos sem bebidas frutadas de novo? 597 00:40:49,991 --> 00:40:53,078 Temos que limpar a área. Arquive de maneira ordenada. 598 00:40:53,161 --> 00:40:56,831 Dois por dois, um por três, cinco por nove. 599 00:41:05,590 --> 00:41:08,051 Não, ainda não consigo voar. 600 00:41:14,933 --> 00:41:16,101 Não! 601 00:41:17,686 --> 00:41:19,604 Vai! Vai! Vai! 602 00:41:27,570 --> 00:41:30,657 É hora de enlouquecer! 603 00:41:31,199 --> 00:41:32,200 Ai! 604 00:41:34,994 --> 00:41:36,246 Por que você fez isso? 605 00:41:36,830 --> 00:41:37,872 Olhar! 606 00:41:45,630 --> 00:41:49,509 Fanfarrão! Ah, garoto, tenho uma surpresa para você. 607 00:41:50,301 --> 00:41:51,469 Contemplar! 608 00:41:58,226 --> 00:42:00,937 Ele conseguiu. Ele construiu um exército. 609 00:42:01,438 --> 00:42:03,857 Vou confirmar "não" para esta festa. 610 00:42:04,357 --> 00:42:05,734 Precisamos sair daqui. 611 00:42:21,666 --> 00:42:24,002 Estou indo atrás de você, Bucky! 612 00:42:24,085 --> 00:42:26,921 E você não vai escapar da próxima vez. 613 00:42:27,505 --> 00:42:29,966 Você não pode proteger os mamíferos para sempre, Buck. 614 00:42:30,050 --> 00:42:33,720 Meu novo exército de raptores acabará por caçá-lo. 615 00:42:34,304 --> 00:42:36,431 Agora realmente precisamos de um plano. 616 00:42:37,807 --> 00:42:42,562 Nunca derrotaremos Orson se você continuar todos "buck wild" sem pensar primeiro. 617 00:42:42,645 --> 00:42:46,649 A questão mais importante é o que "Zee" representa? 618 00:42:47,233 --> 00:42:50,236 Ah. Você é fofo. Vamos continuar no caminho certo, certo? 619 00:42:50,320 --> 00:42:52,864 Estamos completamente superados. 620 00:42:52,947 --> 00:42:56,868 Se vamos derrotar Orson, vamos precisar de uma grande ajuda. 621 00:42:56,951 --> 00:43:01,831 Hum. Você daria uma olhada nisso? Concordo com o Zé. Precisamos de ajuda. 622 00:43:01,915 --> 00:43:05,085 E há apenas uma criatura quem pode lidar com o trabalho. 623 00:43:08,254 --> 00:43:13,009 Você ouviu o que ele disse? Ele disse nós! Ele nos vê como iguais. 624 00:43:14,636 --> 00:43:16,179 Na verdade, acho que ele quis dizer... 625 00:43:18,473 --> 00:43:20,642 totais iguais. Você entendeu. 626 00:43:20,725 --> 00:43:23,353 Ah, e, a propósito, pessoal, a coisa do nome? 627 00:43:23,436 --> 00:43:25,230 É só Zé. 628 00:43:25,313 --> 00:43:27,857 Sim, não estou acreditando. 629 00:43:34,656 --> 00:43:36,783 Meu barco de osso. 630 00:43:36,866 --> 00:43:39,494 Uau! O barco de osso de Buck. 631 00:43:39,577 --> 00:43:41,371 Acredito que seja o nosso barco de ossos. 632 00:43:41,454 --> 00:43:44,582 Uau! O barco de osso de Buck e Zee. 633 00:43:45,208 --> 00:43:47,252 - Eu construí. - Eu projetei isso. 634 00:43:47,335 --> 00:43:48,795 Não precisava de um design. 635 00:43:51,673 --> 00:43:53,550 É por isso que o primeiro barco afundou. 636 00:43:53,633 --> 00:43:57,262 Não afundou. A água subiu. 637 00:43:57,345 --> 00:43:59,139 Você sente alguma tensão entre eles? 638 00:43:59,222 --> 00:44:00,223 Talvez um pouco. 639 00:44:18,533 --> 00:44:20,994 Chegaremos à Lagoa Perdida pela manhã. 640 00:44:22,328 --> 00:44:23,621 Você sabe o que estou pensando? 641 00:44:23,705 --> 00:44:26,791 Por que vamos para a Lagoa Perdida e quem vai nos ajudar a derrotar Orson? 642 00:44:26,875 --> 00:44:29,544 Não. Estou me perguntando por que minha bunda está presa no assento. 643 00:44:29,627 --> 00:44:30,628 Seiva da árvore. 644 00:44:30,712 --> 00:44:32,172 Você sabe o que mais estou pensando? 645 00:44:32,255 --> 00:44:34,507 Como eles poderiam ter sido uma equipe tão feroz, 646 00:44:34,591 --> 00:44:36,009 mas ainda não se dá bem? 647 00:44:36,092 --> 00:44:38,928 Aposto que é porque Zee nunca contou a ele o que o "Zee" representava. 648 00:44:39,012 --> 00:44:41,973 Ok, vamos lá. É Zeeva? 649 00:44:42,057 --> 00:44:43,558 - Zelda? - Zéena? 650 00:44:43,641 --> 00:44:45,602 - Zsa Zsa? -Zamanta. 651 00:44:45,685 --> 00:44:46,728 Zíper? 652 00:44:47,479 --> 00:44:49,397 Desculpe. Você acabou de dizer Zippy? 653 00:44:49,481 --> 00:44:51,149 Eu disse que não era o Zippy. 654 00:44:51,232 --> 00:44:54,235 Ah, mais uma vez, Zee não representa nada. 655 00:44:54,319 --> 00:44:56,029 E esse não é o motivo. 656 00:44:56,112 --> 00:44:57,906 Então qual é o motivo? 657 00:44:58,531 --> 00:45:02,285 - É porque ele... Deixa pra lá. - É porque ela... Deixa pra lá. 658 00:45:02,827 --> 00:45:04,537 Vamos resolver isso como uma família. 659 00:45:04,621 --> 00:45:07,248 Sim, use suas palavras de sentimento. 660 00:45:07,332 --> 00:45:08,625 Eu sinto… 661 00:45:08,708 --> 00:45:10,543 Eu sinto. 662 00:45:10,627 --> 00:45:15,131 Bem, sinto que Buck era teimoso e imprudente. 663 00:45:15,215 --> 00:45:18,385 Bem, eu sinto que Zee fica muito preso em detalhes. 664 00:45:18,468 --> 00:45:21,137 Também estou triste com meu primeiro barco. 665 00:45:21,221 --> 00:45:24,099 Isso é bom. Acho que estamos chegando a algum lugar. 666 00:45:24,182 --> 00:45:26,351 Você é irresponsável, cabeça-dura. 667 00:45:26,434 --> 00:45:28,478 - Você é exigente e está sempre... - Estou cansado de você... 668 00:45:28,561 --> 00:45:30,647 - … sendo mau comigo. - …sempre pulando antes de você olhar. 669 00:45:30,730 --> 00:45:33,483 - Imprudentemente nos colocando em apuros. - …mas o resto da equipe não. 670 00:45:33,566 --> 00:45:35,068 Precisávamos ter uma estratégia. 671 00:45:35,151 --> 00:45:36,653 Seu jeito não funcionou! 672 00:45:36,736 --> 00:45:38,279 Perdemos nosso time. 673 00:45:39,739 --> 00:45:44,661 Eu sei, Zé. Mas talvez não houvesse nada poderíamos fazer para salvá-los. 674 00:45:45,245 --> 00:45:48,164 Talvez não, mas você era meu melhor amigo. 675 00:45:49,040 --> 00:45:50,458 E eu perdi você também. 676 00:45:52,669 --> 00:45:54,421 Zé. 677 00:45:58,341 --> 00:46:00,218 Eu sinto que poderia ter sido melhor. 678 00:46:25,910 --> 00:46:27,996 Crash, estou começando a pensar. 679 00:46:28,079 --> 00:46:30,081 Oh não. Agora você também está fazendo isso. 680 00:46:30,623 --> 00:46:32,083 Quando deixamos o rebanho, 681 00:46:32,167 --> 00:46:35,503 juramos que nos tornaríamos independentes e deixar a nossa marca. 682 00:46:35,587 --> 00:46:38,048 Sim, mas como? 683 00:46:38,131 --> 00:46:41,134 Buck precisa de um pouco de sono e somos noturnos. 684 00:46:41,217 --> 00:46:45,055 Esta é a nossa chance de provar nosso valor. Siga meu exemplo. 685 00:46:46,431 --> 00:46:47,515 Hum. 686 00:46:51,561 --> 00:46:54,272 Ok, Lost Lagoon fica ao sul. 687 00:46:54,356 --> 00:46:55,940 Temos que virar este barco. 688 00:46:56,024 --> 00:46:57,901 Você está segurando o mapa de cabeça para baixo. 689 00:46:57,984 --> 00:46:59,402 Oh, bem, nesse caso, estamos bem! 690 00:46:59,486 --> 00:47:01,529 Estamos fazendo isso! Mais cinco! 691 00:47:04,407 --> 00:47:07,118 Oh. Quando o chá está pronto, mãe? 692 00:47:26,262 --> 00:47:28,098 - Buck? - Buck? 693 00:47:28,181 --> 00:47:29,391 Fanfarrão? 694 00:47:29,474 --> 00:47:31,893 Fanfarrão? Fanfarrão? Buck, Buck, Buck, 695 00:47:31,976 --> 00:47:34,270 Buck, Buck, Buck, Buck, Buck, Buck, Buck, Buck, 696 00:47:34,354 --> 00:47:35,480 Fanfarrão! 697 00:47:35,563 --> 00:47:36,690 Eu adormeci? 698 00:47:37,273 --> 00:47:39,526 Está tudo bem, Buck. Mantivemos o barco no caminho certo 699 00:47:39,609 --> 00:47:42,278 e preparei para você um delicioso café da manhã. 700 00:47:42,362 --> 00:47:45,156 Você pegou isso das árvores? 701 00:47:45,240 --> 00:47:46,366 - Hum. - Hum-hmm. 702 00:47:46,449 --> 00:47:50,495 Isso é muito legal, mas também são muito venenosos. 703 00:47:50,578 --> 00:47:53,415 De agora em diante, mantenha suas patas e caudas dentro do barco. 704 00:47:53,498 --> 00:47:54,958 Você não sabe o que está lá fora. 705 00:47:55,041 --> 00:47:57,961 Ah, então talvez não devêssemos ter peguei essas cordas de pular. 706 00:47:58,044 --> 00:47:59,796 Uh. 707 00:47:59,879 --> 00:48:02,924 Gente, esses são mais venenosos do que as bagas. 708 00:48:03,008 --> 00:48:04,551 Somos imunes ao veneno de cobra. 709 00:48:04,634 --> 00:48:07,303 Sim, mas não estou. Isso me mataria. 710 00:48:07,387 --> 00:48:10,598 Isso me faria explodir e então me mate. 711 00:48:10,682 --> 00:48:11,725 Nosso mal. 712 00:48:12,642 --> 00:48:13,893 Desculpe, Zsa Zsa. 713 00:48:15,270 --> 00:48:18,523 Não deveríamos ter também adotou esses lindos lagartos de estimação? 714 00:48:23,153 --> 00:48:24,779 Talvez não estejamos prontos para provar nosso valor. 715 00:48:24,863 --> 00:48:26,906 Ha! Fale por si mesmo. 716 00:48:31,286 --> 00:48:32,996 Ok, você pode falar por nós dois. 717 00:48:47,802 --> 00:48:51,514 Nós conseguimos! É hora de convocar um velho amigo. 718 00:49:08,823 --> 00:49:11,159 Crash, é a mamãe T. rex! 719 00:49:11,242 --> 00:49:13,411 Espere, você conhece Mama T? 720 00:49:13,495 --> 00:49:16,206 Uh-huh. Nosso amigo Sid costumava cuidar de seus filhos. 721 00:49:16,289 --> 00:49:18,667 Ela vai nos ajudar a acabar com Orson. 722 00:49:18,750 --> 00:49:23,546 Bem, isso faz totalmente sentido. Ela tem 15 toneladas de terror mortal e cruel! 723 00:49:24,297 --> 00:49:26,174 Sem ofensa, mamãe. 724 00:49:29,386 --> 00:49:30,804 O que há de errado, garota? 725 00:49:32,138 --> 00:49:36,017 Dor de dente, né? Vamos. Deixe o Dr. Buck dar uma olhada. 726 00:49:38,770 --> 00:49:44,275 Incisivo superior esquerdo impactado. Molar inferior direito ausente. 727 00:49:44,901 --> 00:49:46,778 Ah! Aí está o dente ruim. 728 00:49:47,278 --> 00:49:49,322 Sim, tenho que 86 a 23. 729 00:49:50,281 --> 00:49:53,326 É isso que acontece, mocinha, quando você não usa fio dental. 730 00:49:53,410 --> 00:49:55,203 É por isso que usamos nossas caudas. 731 00:49:55,787 --> 00:49:58,915 Bem, como ela pode nos ajudar a derrotar Orson? com um dente ruim? 732 00:49:58,998 --> 00:50:00,375 Essa é uma boa pergunta. 733 00:50:00,458 --> 00:50:03,712 Vou precisar puxá-lo. Ei! 734 00:50:05,130 --> 00:50:10,635 Bem, se você não vai me deixar ajudar, Acho que vou ter que desistir. 735 00:50:25,358 --> 00:50:27,777 Uau! Respeito. 736 00:50:33,241 --> 00:50:34,492 Pressa. 737 00:50:34,576 --> 00:50:36,453 Estou realizando uma cirurgia aqui. 738 00:50:36,536 --> 00:50:40,123 Se eu soltar, ela removerá cirurgicamente sua parte superior de sua parte inferior. 739 00:50:40,206 --> 00:50:41,583 Rapaz, está realmente aí. 740 00:50:43,918 --> 00:50:46,379 Ok, Zé. Tudo feito. Hora de acordá-la. 741 00:50:46,463 --> 00:50:49,215 Eu simplesmente os derrubei. Eu não os acordo. 742 00:50:51,843 --> 00:50:53,511 Entrada! Temos raptores! 743 00:50:53,595 --> 00:50:55,764 Vamos, rapazes! Vamos levantá-la. 744 00:50:55,847 --> 00:50:57,515 Precisamos chamar reforços. 745 00:50:57,599 --> 00:50:59,476 Ela é os reforços! 746 00:51:00,226 --> 00:51:01,936 Olá? Alguém em casa? 747 00:51:02,020 --> 00:51:04,064 Você pode dormir quando estiver morto! 748 00:51:04,147 --> 00:51:05,273 Por que você a nocauteou? 749 00:51:05,357 --> 00:51:06,441 Você me disse para fazer isso. 750 00:51:06,524 --> 00:51:07,901 - Não, eu não fiz. - Você piscou. 751 00:51:07,984 --> 00:51:10,653 Eu só tenho um olho. Tecnicamente, isso é um piscar de olhos. 752 00:51:12,322 --> 00:51:15,241 - A hora da soneca acabou. - O que você comeu, tijolos no almoço? 753 00:51:16,576 --> 00:51:18,661 Bem, aqui vai nada. 754 00:51:20,080 --> 00:51:21,373 Atenção, botão de ouro. 755 00:51:22,749 --> 00:51:23,833 Vai! Vai! Vai! 756 00:51:35,929 --> 00:51:38,014 Ah, você é patético, Buck. 757 00:51:38,098 --> 00:51:40,975 Você realmente pensou em se reunir com Zee 758 00:51:41,059 --> 00:51:45,021 e recrutando alguns T. rex poderia ajudá-lo a derrotar meu exército? 759 00:52:05,208 --> 00:52:07,210 Bem, essa foi a ideia. Sim. 760 00:52:07,293 --> 00:52:10,755 Evidentemente, eu calculei mal, mas ninguém é perfeito. 761 00:52:10,839 --> 00:52:15,677 Exceto eu, claro. Eu sou um gênio que está prestes a governar o Mundo Perdido. 762 00:52:15,760 --> 00:52:17,679 Sobre nossos cadáveres! 763 00:52:17,762 --> 00:52:22,809 Meu plano exatamente. Em breve todos se curvará diante de mim e me chamará de rei. 764 00:52:23,518 --> 00:52:24,936 Com licença. Hum-hmm. 765 00:52:25,020 --> 00:52:27,480 Estou tentando fazer o meu mal aqui! 766 00:52:27,564 --> 00:52:29,566 Estou um pouco agitado. 767 00:52:29,649 --> 00:52:32,444 Mas chega desse discurso. 768 00:52:32,527 --> 00:52:35,155 Deixe o frenesi alimentar começar! 769 00:52:48,335 --> 00:52:49,586 Fanfarrão! 770 00:53:02,640 --> 00:53:04,768 Fugir! Fugir! Abaixo! 771 00:53:06,728 --> 00:53:08,355 Pulverize-os, Zee! 772 00:53:08,438 --> 00:53:11,858 Acabei de pulverizar! Preciso de tempo para reabastecer, ok? 773 00:53:11,941 --> 00:53:13,985 Ah! TMI, cara. 774 00:53:52,023 --> 00:53:54,776 Na verdade, Zee, foi tudo culpa minha. 775 00:53:55,276 --> 00:53:58,154 Você tem razão. Perdemos o time por minha causa. 776 00:53:58,238 --> 00:54:00,990 Não, foi por minha causa. 777 00:54:01,074 --> 00:54:03,743 Não, insisto em assumir a culpa. 778 00:54:04,494 --> 00:54:06,955 Bem, eu insisto que você devolva a culpa e dê para mim. 779 00:54:07,038 --> 00:54:10,583 Olha, não foi você. Não fui eu. 780 00:54:12,168 --> 00:54:13,586 - Fomos nós. - Fomos nós. 781 00:54:14,087 --> 00:54:17,048 Se realmente queremos harmonia no mundo perdido, 782 00:54:17,132 --> 00:54:19,843 tem que começar com você e eu trabalhando juntos. 783 00:54:29,769 --> 00:54:31,771 Leve mamãe e os gambás para um lugar seguro. 784 00:54:39,654 --> 00:54:40,989 O que... O que ele está fazendo? 785 00:54:41,072 --> 00:54:42,574 Dando-nos tempo para escapar. 786 00:54:43,616 --> 00:54:45,660 Ok, cérebro. 787 00:54:46,161 --> 00:54:47,370 Sou eu quem você quer. 788 00:54:47,871 --> 00:54:49,748 Você me pegou. 789 00:54:50,915 --> 00:54:53,335 Eu ganhei! 790 00:54:55,503 --> 00:54:57,464 Leve-o para o bebedouro. 791 00:54:57,547 --> 00:55:01,509 Aí vou fazer dele um exemplo na frente de todos os outros mamíferos. 792 00:55:01,593 --> 00:55:03,720 Uau. 793 00:55:03,803 --> 00:55:05,555 A vingança é minha. 794 00:55:06,639 --> 00:55:08,850 Ei, alerta de ótima ideia. 795 00:55:09,351 --> 00:55:12,228 Adivinha quem tinha? Meu. Claro. 796 00:55:24,991 --> 00:55:26,785 Ei, ei, ei. Fácil agora. 797 00:55:26,868 --> 00:55:29,245 Apenas recupere suas forças, Mama T. 798 00:55:29,329 --> 00:55:33,124 Orson está levando Buck de volta para o bebedouro. Encontre-nos lá. 799 00:56:54,205 --> 00:56:56,750 Isto é tudo culpa nossa, Eddie. 800 00:56:57,250 --> 00:56:59,919 Buck disse que era um mau momento para visitarmos. 801 00:57:00,003 --> 00:57:02,380 Sim, se ele não precisasse olhe por nós, 802 00:57:02,464 --> 00:57:04,174 talvez isso nunca tivesse acontecido. 803 00:57:04,257 --> 00:57:06,217 Eu gostaria que pudéssemos ter feito algo para ajudá-lo. 804 00:57:06,801 --> 00:57:08,261 - Como o que? - Não sei. 805 00:57:08,803 --> 00:57:12,057 Algo legal, como dominar o poder do relâmpago. 806 00:57:12,140 --> 00:57:14,976 Uau! Quão incrível seria isso? 807 00:57:15,060 --> 00:57:17,854 Crash e Eddie: Mestres Relâmpagos! 808 00:57:17,937 --> 00:57:22,317 Sim, estaríamos todos detonando isso e aquilo. E zapeie a primeira coisa novamente. 809 00:57:23,276 --> 00:57:24,736 Ah, convenha, mano. 810 00:57:24,819 --> 00:57:28,198 Nunca seremos mestres do raio, ou deixar nossa marca. 811 00:57:28,281 --> 00:57:30,075 Ou praticamente fazer qualquer coisa. 812 00:57:30,700 --> 00:57:32,494 Ellie estava certa sobre nós. 813 00:57:32,577 --> 00:57:34,621 Não estamos prontos para ficar sozinhos. 814 00:57:36,998 --> 00:57:40,085 Seria isso que Buck faria? Desistir? Amuado? 815 00:57:40,168 --> 00:57:41,920 Mas nós o decepcionamos. 816 00:57:42,003 --> 00:57:45,131 O que significa que é hora de se animar. 817 00:57:45,215 --> 00:57:47,300 Você quer dizer entrar correndo sem pensar? 818 00:57:48,760 --> 00:57:50,595 Sim, bem, ele faria isso. 819 00:57:50,679 --> 00:57:54,265 Eu, no entanto, não teria saído sem um plano para resgatá-lo. 820 00:57:54,808 --> 00:57:56,601 Mas vou precisar da sua ajuda. 821 00:57:56,685 --> 00:57:58,645 Poderíamos se tivéssemos uma superpotência. 822 00:57:59,896 --> 00:58:01,690 Lembre-se do que Buck lhe ensinou. 823 00:58:01,773 --> 00:58:04,275 Não são os poderes que fazem de você um super-herói. 824 00:58:05,276 --> 00:58:07,153 É coragem. 825 00:58:07,237 --> 00:58:08,863 E desenvoltura. 826 00:58:10,740 --> 00:58:12,701 Talvez esse seja o nosso problema, Crash. 827 00:58:12,784 --> 00:58:15,870 Sempre que estamos com problemas, tudo o que fazemos é fingir-nos de mortos. 828 00:58:15,954 --> 00:58:17,622 Bem, é a nossa mudança. 829 00:58:17,706 --> 00:58:20,500 Sim, mas é meio o oposto da coragem. 830 00:58:21,084 --> 00:58:22,544 Sim, eu vejo isso. 831 00:58:23,044 --> 00:58:25,213 Mas onde podemos obter coragem? 832 00:58:25,296 --> 00:58:26,798 Você já tem isso… 833 00:58:27,799 --> 00:58:28,883 aqui mesmo. 834 00:58:29,384 --> 00:58:30,969 No pelo do nosso peito? 835 00:58:31,636 --> 00:58:33,930 Ela se refere aos nossos baços. 836 00:58:34,014 --> 00:58:35,181 Sim! 837 00:58:35,265 --> 00:58:39,728 Se pudermos aproveitar o poder de nossos baços, podemos dominar o relâmpago! 838 00:58:45,066 --> 00:58:46,735 Estamos aqui no Rio Raptor. 839 00:58:47,235 --> 00:58:49,904 Orson está com Buck aqui no bebedouro. 840 00:58:49,988 --> 00:58:51,781 Lançaremos um ataque surpresa. 841 00:58:51,865 --> 00:58:54,659 Como uma festa surpresa com armas. 842 00:58:55,452 --> 00:58:58,913 Mmm… não sei, Zee, ou qualquer que seja seu nome verdadeiro. 843 00:58:58,997 --> 00:59:02,334 Nós três contra todo o exército de Orson? 844 00:59:02,417 --> 00:59:03,418 Ei! 845 00:59:03,501 --> 00:59:05,712 Você ficaria surpreso do que somos capazes. 846 00:59:06,379 --> 00:59:09,049 Eu só queria que soubéssemos como Orson controla os raptores. 847 00:59:09,132 --> 00:59:12,802 Talvez ele lhes dê guloseimas. Eu sei que faria qualquer coisa por um marshmallow. 848 00:59:12,886 --> 00:59:14,262 Você se casaria com um sapo? 849 00:59:14,346 --> 00:59:16,306 - Que tipo de sapo? - Concentre-se, pessoal. 850 00:59:16,389 --> 00:59:18,141 É hora de treinar para a missão. 851 00:59:37,827 --> 00:59:39,120 Ha, ha, ha! 852 00:59:45,710 --> 00:59:46,711 Uau. 853 00:59:53,885 --> 00:59:57,138 Oh. Bem nas partes do gambá. 854 01:00:20,328 --> 01:00:21,746 - Sim! - Ha, ha! 855 01:00:39,264 --> 01:00:42,308 Encare isso, pessoal. Crash e Eddie se despediram. 856 01:00:42,392 --> 01:00:45,061 Eles desapareceram totalmente sem deixar vestígios! 857 01:00:46,271 --> 01:00:47,522 Tenho pegadas. 858 01:00:48,898 --> 01:00:51,568 Tudo o que isso significa são os pés estavam por aqui. 859 01:00:52,944 --> 01:00:55,155 Graças a Deus. Estamos de volta ao rastro deles. 860 01:00:55,238 --> 01:00:57,407 Parece que o rastro deles leva a um... 861 01:00:58,074 --> 01:01:02,078 Ah, não! Aqueles ding-dongs voltei para o Mundo Perdido! 862 01:01:02,162 --> 01:01:04,998 Oh. E pensei que fiz escolhas erradas. 863 01:01:24,017 --> 01:01:27,687 Estamos com sorte! Os raptores de Orson ficaram menores. 864 01:01:27,771 --> 01:01:29,147 Ha! Eles são minúsculos. 865 01:01:29,230 --> 01:01:33,109 Eu digo que devemos esmagá-los como formigas, em seguida, atire aros no bebedouro. 866 01:01:33,193 --> 01:01:35,904 Gente, eles não são minúsculos. Eles estão apenas longe. 867 01:01:36,696 --> 01:01:39,908 Oh. Bem, nesse caso, estamos em apuros. 868 01:01:44,371 --> 01:01:45,413 Lembrar. 869 01:01:51,795 --> 01:01:53,129 É hora de conseguir… 870 01:01:54,130 --> 01:01:55,423 Buck selvagem! 871 01:02:00,095 --> 01:02:02,681 A entrada está bloqueada. Você acha que eles passaram? 872 01:02:02,764 --> 01:02:04,724 Só há uma maneira de descobrir. 873 01:02:14,609 --> 01:02:16,695 Vamos. 874 01:02:27,664 --> 01:02:32,460 Uau! Aqueles exercícios para a parte superior do corpo realmente valeu a pena. 875 01:02:32,544 --> 01:02:34,546 Vamos! Precisamos encontrar Buck. 876 01:02:34,629 --> 01:02:36,381 Ele é a única esperança deles aqui. 877 01:02:36,464 --> 01:02:37,882 Ah, ótimo. 878 01:02:37,966 --> 01:02:41,678 Suas vidas podem depender uma doninha instável que fala com a mão. 879 01:02:51,104 --> 01:02:52,397 Sid! 880 01:02:55,316 --> 01:02:56,484 Correr! 881 01:03:03,033 --> 01:03:04,034 Uau! 882 01:03:04,117 --> 01:03:05,577 - Ah! - Oh! 883 01:03:08,538 --> 01:03:09,789 Ai… 884 01:03:09,873 --> 01:03:12,250 Hein? 885 01:03:18,840 --> 01:03:20,175 Mamãe! 886 01:03:22,260 --> 01:03:23,553 O que é isso, você diz? 887 01:03:25,180 --> 01:03:26,639 O bebedouro? 888 01:03:28,808 --> 01:03:31,853 Oh não! Crash e Eddie estão em apuros. 889 01:03:31,936 --> 01:03:34,022 Você diz isso como se fosse novidade. 890 01:03:42,572 --> 01:03:44,282 Isto é uma despedida, Buck. 891 01:03:44,366 --> 01:03:48,828 É hora de transformá-lo em um brinquedo para roer para meus amigos famintos aqui. 892 01:03:49,621 --> 01:03:51,331 Você nunca vai escapar impune disso. 893 01:03:51,414 --> 01:03:53,708 Não há como eu deixar minha filha abóbora 894 01:03:53,792 --> 01:03:55,126 crescer sem pai. 895 01:03:55,710 --> 01:03:57,253 O que? Ok, terminei. 896 01:03:57,337 --> 01:04:02,133 O jantar é servido, cumprimentos do rei Orson. 897 01:04:02,217 --> 01:04:03,677 Ooh, eu gosto do som disso. 898 01:04:17,148 --> 01:04:19,067 - Uau! - Sim! 899 01:04:19,150 --> 01:04:21,361 Huh? 900 01:04:21,444 --> 01:04:23,363 Ah! Idiotas! 901 01:04:23,446 --> 01:04:25,615 Bom trabalho, pessoal! 902 01:04:25,699 --> 01:04:27,075 Seja esquentado! 903 01:04:27,158 --> 01:04:28,326 Sim! 904 01:04:29,202 --> 01:04:30,328 Olá, sim! 905 01:04:38,128 --> 01:04:41,589 Eu amo o cheiro de gás gambá pela manhã. 906 01:04:41,673 --> 01:04:43,633 Uau! 907 01:04:50,056 --> 01:04:52,851 Tchau, Bucky. 908 01:05:02,402 --> 01:05:04,696 Sim! 909 01:05:10,201 --> 01:05:14,706 Esperem, Crash e Eddie. Aí vem o expresso T. rex! 910 01:05:20,295 --> 01:05:21,588 Fanfarrão! 911 01:05:22,255 --> 01:05:23,423 Ei, sim! 912 01:05:35,185 --> 01:05:36,436 Uau! 913 01:05:38,813 --> 01:05:39,981 Uau! 914 01:05:43,651 --> 01:05:46,279 Você aproveitou uma grande chance se entregando lá atrás. 915 01:05:46,363 --> 01:05:48,573 Isso é o que você faz em um rebanho. 916 01:05:48,656 --> 01:05:52,285 Além disso, eu sabia que você seria o único para vir e me resgatar. 917 01:05:52,869 --> 01:05:57,290 Então, e agora? Tenho certeza que você tem algo em mente. 918 01:05:57,374 --> 01:05:59,542 Que tal inventarmos à medida que avançamos? 919 01:05:59,626 --> 01:06:01,961 Agora, isso é o que chamo de plano. 920 01:06:08,843 --> 01:06:11,388 - Uau-hee-hee-hoo! - Oh sim! 921 01:06:14,808 --> 01:06:17,227 Uau! 922 01:06:19,646 --> 01:06:22,774 Ok, estou confuso. O que aconteceu? 923 01:06:22,857 --> 01:06:26,027 Eu acredito em Crash e Eddie acabei de chutar alguns traseiros sérios. 924 01:06:32,867 --> 01:06:35,787 - Sim! - Tudo bem, mamãe! 925 01:06:36,287 --> 01:06:37,622 Espere por mim, pessoal! 926 01:06:48,633 --> 01:06:49,676 Sim! 927 01:07:00,395 --> 01:07:03,606 Você não foi nada além de um espinho no meu lado desde o início. 928 01:07:03,690 --> 01:07:06,234 Você simplesmente nunca entendeu, Orson. 929 01:07:06,317 --> 01:07:09,154 O mundo perdido não foi feito para ser governado por ninguém. 930 01:07:09,237 --> 01:07:12,532 Não qualquer um. Meu! 931 01:07:13,658 --> 01:07:14,743 En garde! 932 01:07:24,210 --> 01:07:26,087 Tudo bem, quem quer um pouco? 933 01:07:26,171 --> 01:07:27,505 Pegue isso! 934 01:07:28,173 --> 01:07:30,091 E isso! Huh? 935 01:07:30,884 --> 01:07:34,054 É hora de ficar um pouco menos mamute e um pouco mais de gambá. 936 01:07:37,140 --> 01:07:40,352 Tudo bem! 937 01:07:42,937 --> 01:07:44,814 Afaste-se. Ele é da família. 938 01:07:44,898 --> 01:07:47,150 Além disso, ele é rico em gorduras saturadas. 939 01:07:47,233 --> 01:07:50,653 Olha, a verdade é que todos precisamos uns dos outros. 940 01:07:54,741 --> 01:07:57,827 Aqui embaixo, todas as criaturas, mamíferos e dinossauros, 941 01:07:58,370 --> 01:08:00,080 precisamos viver em harmonia. 942 01:08:00,580 --> 01:08:02,999 Ah, você é tão ingênuo. 943 01:08:03,083 --> 01:08:05,335 É por isso que sinto pena de você, Buck. 944 01:08:05,418 --> 01:08:06,920 Você é muito idealista. 945 01:08:07,003 --> 01:08:11,299 No mundo real, é a sobrevivência dos mais aptos, ou devo dizer os mais inteligentes. 946 01:08:21,601 --> 01:08:23,603 Oh! Acertou em cheio. 947 01:08:29,526 --> 01:08:31,277 Oh não. 948 01:08:36,616 --> 01:08:37,659 Sic 'em. 949 01:08:37,742 --> 01:08:38,743 Beco-oop! 950 01:08:41,037 --> 01:08:42,163 Ficar! Para baixo, garoto. 951 01:08:42,247 --> 01:08:44,541 Dinossauros ruins. Sem mordida! Sem mordida! 952 01:08:44,624 --> 01:08:46,084 Ah, croissant! 953 01:08:48,545 --> 01:08:50,088 Baguete! 954 01:08:50,171 --> 01:08:51,464 Fromage! 955 01:08:52,007 --> 01:08:53,717 Parece que você me pegou, Bucky. 956 01:08:54,551 --> 01:08:57,012 Ou você? 957 01:08:57,095 --> 01:08:59,639 Parece que fui mais esperto que você mais uma vez. 958 01:08:59,723 --> 01:09:02,517 Eles vão rasgar seus amiguinhos em pedaços, 959 01:09:02,600 --> 01:09:05,311 e então eles virão atrás de você. 960 01:09:05,395 --> 01:09:07,480 Veja isso, Buckmeinster. 961 01:09:08,648 --> 01:09:09,858 É hora do show. 962 01:09:13,862 --> 01:09:15,113 É o fogo! 963 01:09:15,196 --> 01:09:17,490 É assim que ele os consegue para seguir cada movimento seu. 964 01:09:17,574 --> 01:09:21,327 Lembra do que Zee disse? A resposta está no pelo do nosso peito. 965 01:09:37,093 --> 01:09:40,722 Três. Dois. Um. Finja-se de morto. 966 01:09:47,604 --> 01:09:50,857 Ah, vamos lá, pessoal. Não vamos cair nessa. 967 01:09:50,940 --> 01:09:53,193 Não caímos nessa da primeira vez. 968 01:10:02,494 --> 01:10:04,829 O que? Seus imbecis. 969 01:10:04,913 --> 01:10:07,290 Vocês são raptores, não gambás. Levantar! 970 01:10:08,416 --> 01:10:10,126 - Oh sim! - Uau! 971 01:10:10,210 --> 01:10:11,670 Sim! 972 01:10:11,753 --> 01:10:13,838 - Esses são meus meninos! - Uau! 973 01:10:13,922 --> 01:10:16,007 Sim! Muito bem, rapazes! 974 01:10:16,091 --> 01:10:18,259 Isso se chama usar o baço! 975 01:10:18,343 --> 01:10:22,389 Ha, o que você sabe, Eddie? Nós temos um superpoder. 976 01:10:22,472 --> 01:10:24,224 - Sim! - Fingindo-se de morto! 977 01:10:24,307 --> 01:10:25,642 O que? 978 01:10:25,725 --> 01:10:28,436 Parece que você foi enganado. 979 01:10:28,520 --> 01:10:30,814 Não, não, não, não, não, não, não... 980 01:10:43,743 --> 01:10:46,037 Uh… estou bem! 981 01:10:46,913 --> 01:10:48,123 Pense novamente. 982 01:10:48,748 --> 01:10:50,875 - Tempo de retorno. - Oh sim. 983 01:10:52,794 --> 01:10:55,005 Onde está seu brinquedo para roer? Vá buscá-lo. 984 01:10:57,132 --> 01:11:01,011 O que? eu não sei se você recebeu o memorando. Eu sou seu rei. 985 01:11:01,094 --> 01:11:03,179 Eu te ordeno... 986 01:11:03,263 --> 01:11:05,682 Ah, uau! Isso foi perto. Ei, por favor, não me coma. 987 01:11:05,765 --> 01:11:08,059 Você estará privando o mundo de um grande gênio. 988 01:11:08,143 --> 01:11:11,021 Estou cheio de ossinhos isso vai ficar preso na sua garganta. 989 01:11:11,521 --> 01:11:13,940 O que eu te disse sobre limites? 990 01:11:16,776 --> 01:11:19,154 Rapazes, foi um bom trabalho. 991 01:11:19,654 --> 01:11:22,574 Melhor do que bem. Eu diria super, até. 992 01:11:22,657 --> 01:11:25,160 Você deixou esta velha doninha orgulhosa. 993 01:11:25,243 --> 01:11:26,578 Quem você está chamando de velho? 994 01:11:26,661 --> 01:11:29,456 Colidir! Eddie! 995 01:11:35,086 --> 01:11:36,212 - Ellie! - Ellie! 996 01:11:41,301 --> 01:11:42,552 Sentimos muito. 997 01:11:42,635 --> 01:11:44,346 Nós não deveríamos ter saído sem dizer adeus. 998 01:11:44,429 --> 01:11:46,056 Você veio até aqui para nos encontrar. 999 01:11:46,139 --> 01:11:47,223 Você se colocou em perigo. 1000 01:11:47,307 --> 01:11:49,017 Você não pensou poderíamos cuidar de nós mesmos. 1001 01:11:49,100 --> 01:11:50,852 Com um bom motivo. E você se preocupou conosco. 1002 01:11:50,935 --> 01:11:52,562 Porque você realmente se importa conosco. 1003 01:11:52,645 --> 01:11:56,566 Rapazes, rapazes, abrandem. Sou eu quem deveria estar arrependido. 1004 01:11:57,067 --> 01:12:00,820 Eu estava com medo de perder você. Eu amo vocês. 1005 01:12:01,529 --> 01:12:02,906 Nós também amamos você. 1006 01:12:03,490 --> 01:12:04,699 Ei. 1007 01:12:06,284 --> 01:12:08,119 Vocês realmente conseguiram. 1008 01:12:08,620 --> 01:12:09,913 Estou orgulhoso de você. 1009 01:12:11,164 --> 01:12:12,499 Nunca duvidei deles. 1010 01:12:14,626 --> 01:12:16,252 Ok, eu duvidei um pouco deles. 1011 01:12:16,336 --> 01:12:18,463 Rapazes, eu não sabia que vocês tinham isso dentro de vocês. 1012 01:12:18,546 --> 01:12:20,924 Principalmente porque você age como idiotas totais o tempo todo. 1013 01:12:21,007 --> 01:12:24,177 Ah. Adoro reuniões familiares. 1014 01:12:24,260 --> 01:12:27,806 Mas não há buffet, então é hora de ir para casa. 1015 01:12:27,889 --> 01:12:30,600 - Sobre isso... - Olá, amigos. 1016 01:12:30,684 --> 01:12:34,020 Este é o Zé. Ela é uma amiga muito querida. 1017 01:12:34,104 --> 01:12:36,272 Prazer em conhecê-lo, Zé. 1018 01:12:36,356 --> 01:12:40,443 A maneira como você assumiu o comando lá fora, Eu juraria que você era parte gambá. 1019 01:12:40,527 --> 01:12:42,570 Na verdade, ela é uma zorilla. 1020 01:12:42,654 --> 01:12:44,948 É como um gambá, só que mais legal. 1021 01:12:45,031 --> 01:12:48,451 E meu nome pode ou não ser Zsa Zsa. 1022 01:12:51,705 --> 01:12:54,958 Tivemos sorte de ter gambás junte-se ao nosso esquadrão de super-heróis. 1023 01:12:55,041 --> 01:12:57,210 Realmente? Um esquadrão de super-heróis? 1024 01:12:57,293 --> 01:12:58,962 Ela disse isso. Eu não. 1025 01:12:59,045 --> 01:13:01,172 Você provavelmente vai querer nossos autógrafos. 1026 01:13:01,256 --> 01:13:02,465 - Não, obrigado. - Estou bem. 1027 01:13:02,549 --> 01:13:05,218 Bem, agora que você teve sua grande aventura, 1028 01:13:05,301 --> 01:13:07,846 Suponho que você estará voltando para casa. 1029 01:13:08,805 --> 01:13:11,558 Afinal, você provavelmente está entediado com o velho Buck 1030 01:13:11,641 --> 01:13:14,853 e sua ousadia, cheia de ação, estilo de vida emocionante por minuto. 1031 01:13:15,854 --> 01:13:18,273 Uh... Sim. 1032 01:13:18,356 --> 01:13:22,152 Sim, estou. Tedioso. Tão, tão entediado. 1033 01:13:22,235 --> 01:13:23,820 Festa de soneca total. 1034 01:13:28,241 --> 01:13:33,580 Na verdade, a verdade é que Eddie e eu estivemos pensando... 1035 01:13:33,663 --> 01:13:36,249 No qual estamos melhorando lentamente. 1036 01:13:36,332 --> 01:13:38,209 Uh… Sim. 1037 01:13:39,836 --> 01:13:43,548 A questão é, nós meio que gostamos daqui. 1038 01:13:47,886 --> 01:13:49,137 Eddie, você fala agora. 1039 01:13:51,890 --> 01:13:56,603 Queremos ficar aqui embaixo, mas queremos saber se você ficará bem. 1040 01:13:59,147 --> 01:14:02,442 Parece que foi ontem éramos crianças. 1041 01:14:03,068 --> 01:14:05,153 Achei que estaríamos sempre juntos. 1042 01:14:05,904 --> 01:14:07,906 Tem certeza de que é isso que você quer? 1043 01:14:12,285 --> 01:14:14,079 Então ficarei bem. 1044 01:14:17,832 --> 01:14:20,126 Nós vamos ficar! 1045 01:14:20,210 --> 01:14:22,962 Ah, magia! 1046 01:14:23,046 --> 01:14:25,298 Eu sou um solitário há muito tempo. 1047 01:14:25,382 --> 01:14:28,718 Zee me fez perceber somos todos mais fortes juntos do que separados. 1048 01:14:29,344 --> 01:14:32,138 É hora de eu ter uma família de verdade. 1049 01:14:32,222 --> 01:14:34,974 - Sim, sim, sim, sim, sim, sim, sim! - Oh sim. 1050 01:14:35,058 --> 01:14:36,935 - Vá, Buck. - Vá, Buck. 1051 01:14:37,018 --> 01:14:39,104 - Vá, Buck. - Vá, Buck. Sim. 1052 01:14:39,187 --> 01:14:40,522 Buck, Buck, Buck! 1053 01:14:40,605 --> 01:14:44,943 Não acredito que estou dizendo isso, mas vou sentir falta de vocês. 1054 01:14:45,026 --> 01:14:47,028 Sim, sentiremos falta de vocês também. 1055 01:14:48,029 --> 01:14:51,574 Sim, ok. Chega dessa festa de amor. 1056 01:14:52,117 --> 01:14:54,619 Isso é uma lágrima nos seus olhos, Diego? 1057 01:14:54,703 --> 01:14:56,538 Não. E isso nunca aconteceu. 1058 01:14:56,621 --> 01:14:58,748 Olhe para você. Você é tão mole. 1059 01:15:40,081 --> 01:15:42,292 Prometa-me que você visitará o tempo todo. 1060 01:15:42,792 --> 01:15:43,918 Vamos. 1061 01:15:44,836 --> 01:15:46,546 Principalmente quando precisamos de algo. 1062 01:16:13,323 --> 01:16:17,285 Mudar é assustador, mas é assim que o mundo funciona. 1063 01:16:17,369 --> 01:16:21,956 E agora percebo que isso pode nos ajudar a crescer sobre quem devemos ser, 1064 01:16:22,040 --> 01:16:24,584 mesmo que isso nos leve a novos lugares. 1065 01:16:25,085 --> 01:16:29,089 A única coisa que permanece igual é o amor que temos um pelo outro. 1066 01:16:29,839 --> 01:16:31,800 Esse é o problema de um rebanho. 1067 01:16:31,883 --> 01:16:35,136 Você faz parte disso, mesmo quando vocês estão separados. 1068 01:16:39,265 --> 01:16:40,642 Você pode acreditar? 1069 01:16:41,184 --> 01:16:42,852 Os meninos estão de volta. 1070 01:16:42,936 --> 01:16:43,978 De novo. 1071 01:16:44,562 --> 01:16:46,064 E eles querem almoçar. 1072 01:16:57,158 --> 01:16:59,202 ♪ Sou um menino mau fazendo coisas boas ♪ 1073 01:16:59,285 --> 01:17:01,204 ♪ Peguei uma limonada com asas de frango ♪ 1074 01:17:01,287 --> 01:17:03,289 ♪ Quero me soltar porque não consigo ver ♪ 1075 01:17:03,373 --> 01:17:05,834 ♪ Então eu posso me controlar Uma corrente esta noite ♪ 1076 01:17:05,917 --> 01:17:07,419 ♪ Começamos, agora não podemos parar ♪ 1077 01:17:07,502 --> 01:17:09,295 ♪ Sou um cara frio no topo de uma montanha ♪ 1078 01:17:09,379 --> 01:17:11,381 ♪ Sim, sim Yung Bae vai fazer seus cabelos caírem ♪ 1079 01:17:11,464 --> 01:17:13,925 ♪ Então eu posso simplesmente fugir Só por uma noite ♪ 1080 01:17:14,009 --> 01:17:15,468 ♪ Vá para a pista de dança ♪ 1081 01:17:15,552 --> 01:17:17,554 ♪ eu disse Vá para a pista de dança ♪ 1082 01:17:17,637 --> 01:17:19,931 ♪ Vamos, acompanhe, sinta o ritmo ♪ 1083 01:17:20,015 --> 01:17:22,183 ♪ Não há ninguém para provar ♪ 1084 01:17:22,267 --> 01:17:24,060 ♪ Escolha uma garota, escolha um garoto ♪ 1085 01:17:24,144 --> 01:17:26,021 ♪ Gire-os como um brinquedo ♪ 1086 01:17:26,104 --> 01:17:28,106 ♪ Segure-os pelas mãos e puxe-os para perto ♪ 1087 01:17:28,189 --> 01:17:30,275 ♪ Empurre-os para trás, faça o máximo, sim ♪ 1088 01:17:30,358 --> 01:17:32,152 - ♪ Escolha uma garota, escolha um garoto ♪ - ♪ Vamos, vamos ♪ 1089 01:17:32,235 --> 01:17:34,029 - ♪ Gire-os como um brinquedo ♪ - ♪ Vamos, vamos ♪ 1090 01:17:34,112 --> 01:17:36,197 - ♪ Segure as mãos e puxe-as para perto ♪ - ♪ Vamos, vamos ♪ 1091 01:17:36,281 --> 01:17:38,908 - ♪ Empurre-os para trás, faça o máximo ♪ - ♪ Ah, sim, vamos lá ♪ 1092 01:17:42,996 --> 01:17:45,457 Bem, uma coisa é certa. 1093 01:17:45,540 --> 01:17:46,916 Com esses dois por perto… 1094 01:17:47,000 --> 01:17:49,627 …o mundo perdido nunca mais será o mesmo. 1095 01:17:49,711 --> 01:17:50,712 Ha, ha, ho! 1096 01:17:50,795 --> 01:17:52,047 ♪ Faça o máximo, vamos lá ♪